池州李使君沒(méi)后十一日處州新命始到后見(jiàn)歸妓感而成詩(shī)翻譯
注釋
池州：今屬安徽。處州：今浙江省麗水市。
縉云：古官名，黃帝時(shí)代的夏官，唐代為兵部之別稱(chēng)。
壽器：棺材。一作“受氣”，一作“壽氣”。
黃壤：黃泉處。
粉書(shū)：金粉詔書(shū)?？眨阂蛔鳌拔ā?。銘旌：標死者官職與姓名的旗幡。
巨卿：漢范式的字，此人忠于友情。
阿鶩：三國荀攸小妾之名，代稱(chēng)他人之妻妾。
遺愛(ài)：遺留仁愛(ài)，留下所愛(ài)的人或物。
鄉閭：二十五家為一閭，一萬(wàn)二千五百家為一鄉，泛指家鄉、故里。
白話(huà)譯文
官職新任命詔書(shū)剛發(fā)行，這也是李刺史剛作為孤魂棺材做成時(shí)。在黃泉下不知道還有皇恩新雨露，金粉詔書(shū)空空換來(lái)的是破舊的招魂旗旌。如范式這樣的忠誠朋友痛哭的地方云彩也停滯不動(dòng)，如阿鶩的送葬小妾歸來(lái)時(shí)孤月正圓明。四年當中留下了多少遺留仁愛(ài)的和物事，歸家的官妓生了孩子還能以姓李為名嗎？