感懷詩(shī)一首翻譯

注釋

⑴高文：高指唐高祖李淵，文指唐太宗李世民。

⑵宣皇：唐肅宗李亨。

⑶元和圣天子：唐憲宗，年號元和（806—820）。

⑷舁（yú）襁：背負嬰兒之意，這里指準備歸順朝廷。

白話(huà)譯文

高祖文皇正當隋末，提劍起兵順承天意。扶助萬(wàn)代人民，步驟三皇業(yè)績(jì)。圣人自言是承繼天神，要用文德把人間治理。恩德普及生靈，像美酒深入骨髓。旄頭星光照箕尾，戰塵從薊門(mén)刮起。胡兵殺戮漢兵，長(cháng)安市上堆滿(mǎn)尸體。肅宗驅使豪杰，談笑間扭轉中衰之局。安史之黨在河南河北盤(pán)結，死灰復燃終不得熄滅。駐扎號稱(chēng)精兵的地方，有齊蔡燕還有趙魏。合兵足以環(huán)繞千里疆土，爭相勾結只為連成一家。叛逆家的女兒嫁給胡虜孫子，好似西鄰下聘東里?；馃崆橥肿?，唱和就像宮徵。法度自己制作，禮儀爭相僭擬。臨階裝飾著(zhù)螭斗角，屋壁畫(huà)的是龍交尾。頒公文漸不署名，分發(fā)賞予也用“賜”。挖掘城壕到萬(wàn)尋，筑設城墻迭千雉。權位定要傳予小兒孫，直到血統斷絕才休止。

大唐九廟仰仗神靈，資財仍需四海供奉。為什么長(cháng)達七十年，臉紅汗流忍著(zhù)羞恥？韓信彭越不能復生，英公衛公都已死去。如今兇門(mén)出征盡爪牙之輩，擾擾攘攘如同兒戲。歷朝天子只能終日嘆息，閫外將有誰(shuí)可寄托？屯田兵雖有幾十萬(wàn)，提防亂事仍多憂(yōu)懼。緊急征收以供軍旅所需，加重賦稅以制作戰器具。毀壞了祖宗畫(huà)一的法度，姑且追逐眼前的利益。朝廷官員流品多龐雜，律令也日漸松散廢弛。夷狄一天天囂張，百姓愈來(lái)愈憔悴。今世離太平年月太遙遠，滿(mǎn)目蕭條盡是騷動(dòng)耗費。直到德宗貞元末，風(fēng)俗越加綺靡。艱難已極泰會(huì )來(lái)，來(lái)了元和圣天子。

好個(gè)元和圣天子，英明高在商周上。茅草覆蓋宮殿頂，奏章封套綴帷帳。隊伍里選出勇武將，夢(mèng)卜用上真宰相。好像烏云勃起雷震響，河南之地一舉平蕩。接著(zhù)時(shí)至長(cháng)慶初，燕趙百姓終也舁襁，率領(lǐng)妻兒前來(lái)，爭向北闕頓顙。老人們撫摸著(zhù)兒孫道：你們這輩子有了指望！

如同咽喉狹窄難吞魚(yú)骨，就像負重還嫌體力欠壯。運籌帷幄缺少奇兵，致使吞舟大魚(yú)漏網(wǎng)。薊門(mén)外平沙上新添白骨，滹沱河鮮血流漲起大浪。只說(shuō)天子出兵有征無(wú)戰，哪能夠真正地討問(wèn)無(wú)狀？一天里派出五節度，如同飛鳥(niǎo)般往來(lái)奔忙。取之艱難如登天，失之卻易如反掌。茫茫太行山路，重又生滿(mǎn)榛莽。

我這關(guān)西的賤男子，發(fā)誓要把逆虜作肉羹！請讓我列舉捕虜之策，可又有誰(shuí)為我傾聽(tīng)？蕩蕩乾坤廣大，曈曈日月光明。喚起周代文武業(yè)，可以開(kāi)朗洪溟。哪能讓封疆之內，長(cháng)有扈苗之征？當年商周只有七十里地，又何嘗有過(guò)與人紛爭？常常想到這里，一醉但愁清醒；閉口不言屈辱了壯心，呼吁宮門(mén)又無(wú)人支持相應。姑且寫(xiě)下這《感懷》長(cháng)詩(shī)，付之一炬贈與知我賈生。