潤州二首其一翻譯

注釋

⑴潤州：治所在今江蘇鎮江。

⑵句吳：即吳國?！?史記 ·吳太伯世家》：“太伯之奔荊蠻，自號句吳?！本洌阂蛔鳌跋颉?。向吳亭：在丹陽(yáng)縣南面。

⑶放歌：放聲歌唱。唐 杜甫 《聞官軍收河南河北》詩(shī)：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉?！?/p>

⑷馬：一作“鳥(niǎo)”。

⑸曠達：開(kāi)朗，豁達。多形容人的心胸、性格?！?晉書(shū) ·裴頠傳》：“處官不親所司，謂之雅遠；奉身散其廉操，謂之曠達?！?/p>

⑹可憐：可愛(ài)，可羨慕。風(fēng)流：灑脫放逸，風(fēng)雅瀟灑?！逗?漢書(shū) ·方術(shù)傳論》：“漢世之所謂名士者，其風(fēng)流可知矣?！?/p>

⑺桓伊：東晉將領(lǐng)、名士，早年月下遇王懿之為他吹笛。

⑻一笛：指一支笛的聲音。唐沈彬《金陵》詩(shī)之二：“一笛月明何處酒？滿(mǎn)城秋色幾家砧?！背鋈呵?，曲調哀愁。

白話(huà)譯文

其一

向吳亭東放眼望去千里清秋，我當年曾經(jīng)在這里高歌暢游。寺里結滿(mǎn)青苔沒(méi)有馬的足跡，橋邊蕩漾綠水增添很多酒樓。大體上南朝人物個(gè)個(gè)都曠達，可愛(ài)那東晉名士世上最風(fēng)流。月明之夜更加希望桓伊出現，聽(tīng)他用笛聲吹奏出塞的怨愁。