同王昌齡送族弟襄歸桂陽(yáng)二首翻譯

【其一】

秦地已經(jīng)是春天，碧草滿(mǎn)地，我唱楚謠為你勸酒，一定要干掉這一樽。

你手舉酒杯卻不飲，你在想什么？在想故鄉南園的鷓鴣啼叫？

我想去羅浮山隱居，可是明主的恩情尚未回報，一時(shí)間也走不了。

我思想躊躇，還留戀朝廷，辜負我希望隱居的諾言。

但是我畢竟是無(wú)心之云，終究要與你海上同飛翔的。

估計我們相會(huì )的時(shí)間不會(huì )太遙遠，幽香的桂花樹(shù)畢竟有自己的芳根沃土，不與小人同污。

【其二】

你家住那里？在遙遠的瀟湘，長(cháng)江邊的青莎白石是你生長(cháng)的地方。

你昨夜一定夢(mèng)見(jiàn)江上的紅日把江邊的花兒照耀得那么絢爛，東窗前的花兒也怒放了幾枝，妻子想你了。

睡醒以后是不是就恨不能馬上飛回家鄉？心情悠然，你的魂兒早就隨越鳥(niǎo)飛回南天家鄉。

秦云連山就像海濤相接，桂林山水煙霧渺茫，難以跋涉。

此地送君回，君去令人愁，風(fēng)帆茫茫，隔著(zhù)河洲。

家鄉春潭的瓊草正綠得可愛(ài)吧？別忘記折幾支，西寄長(cháng)安明月樓李白收，我天天在這里喝酒，定能收到。