自昌谷到洛后門(mén)翻譯

十月末：一作交月末。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

猶豫之情也。

注：

1：洛后門(mén)：《長(cháng)吉小傳》云："長(cháng)吉往往獨騎往來(lái)京洛間，所至或時(shí)時(shí)有作。"門(mén)，宋蜀本作問(wèn)。

2：九月大野白，蒼岑竦秋門(mén)：大野，猶曠野?！稜栄拧吩疲?牧外謂之野。"秋門(mén)，時(shí)為深秋，山竦如門(mén)。另，洛陽(yáng)有宜秋門(mén)千秋門(mén)。

3：道上千里風(fēng)，野竹蛇涎痕：野竹沾秋霜，如蛇涎痕。

4：東家名廖者，鄉曲傳姓辛：占卜者也。東家，仁和里舊舍?！蹲髠鳌份d，辛廖，筮者也。

5：杖頭非飲酒，吾請造其人：杖頭，《晉書(shū)》載，阮修，常歩行，以百錢(qián)掛杖頭，至酒店，便獨酌酣暢。

6：襄王與武帝，各自留青春：襄王，楚襄王。武帝，漢武帝。皆好文士之君。

7：聞道蘭臺上，宋玉無(wú)歸魂：蘭臺，宋玉《風(fēng)賦》："楚襄王逰于蘭臺之宮，宋玊侍，有風(fēng)颯然而至。"又，宋玉有《招魂》。

8：緗縹兩行字，蟄蟲(chóng)蠧秋蕓：緗縹，緗帙與縹囊。緗帙，書(shū)皮；縹囊，書(shū)囊。蠧秋蕓，謂蕓香久已失效。秋蕓，香草，用避書(shū)蟲(chóng)。

9：為探秦臺意，豈命余負薪：秦臺，秦之章臺。此借指長(cháng)安。負薪，《史記》載，孫叔敖子，窮困負薪。

附：

孫豹人評曰：其源出于卜者，而跌蕩平夷，大有陶家風(fēng)味。

闕名評曰：一起四句極盡題，眼下便好放手做將出來(lái)。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------