沁園春·斗酒彘肩翻譯

注釋

①辛承旨：即 辛棄疾 。因其曾于開(kāi)禧三年（1207）被任為樞密院都承旨而得名，不過(guò)那時(shí) 劉過(guò) 已死，“承旨”二字可能是后人加的。

②斗酒彘肩：《 史記 》載，樊噲見(jiàn)項王，項王賜與斗卮酒（一大斗酒）與彘肩（豬前肘）。

③香山居士： 白居易 晚年自號香山居士。

④林和靖：林逋，字和靖。

⑤坡仙老： 蘇軾 自號東坡居士，后人稱(chēng)為坡仙。

⑥駕勒吾回：強拉我回來(lái)。

⑦“西湖正如西子”二句：蘇軾詩(shī)“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！?/p>

⑧“天竺去來(lái)”六句：白居易在杭州時(shí)，很喜愛(ài)靈隱天竺（寺）一帶的景色。他的《寄韜光禪師》詩(shī)：東澗水流西澗水，南山云起北山云”，便是寫(xiě)東西二澗和南北兩高峰的。

⑨暗香浮動(dòng)：林逋《梅花》詩(shī)：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”。

⑩孤山先探梅：孤山位于里、外兩湖之間的界山，山上種了許多梅花。

作品譯文

想著(zhù)你將用整斗酒和豬腿將我款待，在風(fēng)雨中渡過(guò)錢(qián)塘江到紹興與您相會(huì )豈能不愉快?？砂氲乐斜蛔跃右籽s林逋、蘇東坡強拉回來(lái)。蘇東坡說(shuō)，西湖如西施，或濃妝或淡妝自照于鏡臺。林逋、白居易兩人都置之不理，只顧暢飲開(kāi)懷。

白居易說(shuō)，到天竺山去啊，那里如畫(huà)卷展開(kāi)，寺廟巍峨，流光溢彩?？蓯?ài)的是東西二溪縱橫交錯，南北二峰高低錯落自云靄靄。林逋說(shuō)，并非如此，梅花的馨香幽幽飄來(lái)，怎比得上先到孤山探訪(fǎng)香梅之海。待到雨過(guò)天晴再訪(fǎng)稼軒不遲，我暫且在西湖邊徘徊。