宴清都·春訊飛瓊管翻譯

注釋

宴清都： 周邦彥 創(chuàng )調?！肚逭婕?、《夢(mèng)窗詞集》并入“中呂調”。茲以 吳文英 詞為準。雙片一百零二字，前片五仄韻，后片四仄韻。后片第六句以一字領(lǐng)下三字。

瓊管：古以葭莩灰實(shí)律管，候至則灰飛管通。葭即蘆，管以玉為之。

次第：轉眼，頃刻， 白居易 《觀(guān)幻》詩(shī)：“次第花生根，須臾燭遇風(fēng)?！?/p>

溶溶：水盛。 劉向 《妨嘆·逢紛》：“揚流波之潢潢兮，體溶溶而東回?！?/p>

淥，清澈。

冰泮（pàn）：指冰雪融化。泮，溶解，分離?！对?shī)· 邶風(fēng) ·匏有若葉》：“士如歸妻，迨冰未泮?！?/p>

黛眉：以美人黛眉比喻柳葉，白居易《長(cháng)恨歌》：“芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂?！?/p>

隋堤： 隋代 開(kāi)通濟渠，沿渠筑堤，后稱(chēng)為隋堤。

梁苑：園囿名，在今河南開(kāi)封市東南。漢梁孝王劉武筑。為游賞與延賓之所，當時(shí)名士如 司馬相如 、枚乘、 鄒陽(yáng) 皆為座上客。一名梁園，又稱(chēng)兔園。此處泛指園林。

雁闊云音：聽(tīng)不到大雁的叫聲。闊：稀缺。

鸞分鑒影：范泰《鸞鳥(niǎo)詩(shī)序》：“昔罽賓王結置峻卯之山，獲一鸞鳥(niǎo)。王甚愛(ài)之，欲其鳴而不致也。乃飾以金樊，饗以珍羞。對之俞戚，三年不鳴。其夫人曰：‘嘗聞鳥(niǎo)見(jiàn)其類(lèi)而后鳴，何不懸鏡以映之？’王從其意。鸞睹形悲鳴，哀響沖霄，一奮而絕?！焙笠源斯适卤扔鲪?ài)人分離或失去伴侶。借指婦女失偶。

恁時(shí)：此時(shí)。

那堪：怎堪；怎能禁受。

白話(huà)譯文

春天的訊息隨著(zhù)葭莩灰飛出瓊管，早春的清風(fēng)日頭雖然還不暖，越過(guò)墻頭的鳥(niǎo)啼已一片噪亂。江城轉眼間，已是翠碧籠罩，笙歌喧天，人們穿上綺羅春衫，迎來(lái)花香日暖。溪澗里殘冰消融，綠水涓涓，恍惚在醉夢(mèng)里，歲月悄然轉換。我料想隋堤的柳葉凝重地緊鎖了黛眉，梁苑的林花芳心震顫。

新近我久已不聞鴻雁的叫聲，分飛的鸞鳳對著(zhù)鏡中的孤影悲喚，生離死別的情人再也不能相見(jiàn)。啼泣的春天灑下淋瀝的細雨，愁云籠罩的夜晚，月光淡淡，我獨守著(zhù)此時(shí)的庭院。離別的愁腸未曾傾訴已先寸斷。就算還能登高望遠，更如何忍受那芳草連綿伸向天邊，飛落的梅花舞弄著(zhù)暮色昏暗。