書(shū)逸人俞太中屋壁翻譯

注釋

⑴逸人：隱士。詩(shī)人書(shū)其屋壁的友人，就是一位名叫俞太中的隱士。

⑵達人：通達知命的人，指友人俞太中。輕：輕看，藐視。

⑶林泉：指隱士居住的地方。

⑷“洗硯”句：用 王羲之 “臨池學(xué)書(shū)，池水盡墨”的典故，形容俞太中治學(xué)的勤奮，因為天天洗硯臺，以致池水都成了墨汁，水里的魚(yú)當然就只能“吞墨”了。

⑸“烹茶”句：極寫(xiě)俞太中的高雅，宋人講究茶道，沏茶時(shí)要以剛燒開(kāi)的三滾之水沖泡茶葉，稱(chēng)為烹茶，而仙鶴有靈性，為了不被煙熏黑了羽毛，在主人燒水時(shí)就從主人身邊跑開(kāi)了，連豢養的仙鶴都知道自重羽毛，主人的高雅可想而知。

⑹嫻（xián）：文雅美好。圣代：封建時(shí)代的文人指稱(chēng)所處的時(shí)代。

⑺偏：指心境偏僻。

白話(huà)譯文

俞太中對于追求祿位視之輕如鴻毛，他結廬在依林傍泉的地方。俞太中到流泉洗硯，就招得魚(yú)兒爭先恐后地吞咽著(zhù)黑黑的墨水，他點(diǎn)火煎茶，熏得站在爐邊的鶴來(lái)不及避開(kāi)。閑暇之時(shí)，也不忘作詩(shī)吟詠當時(shí)的“深恩厚澤”，韶華流逝，老之將至，也不覺(jué)得遺憾。靜下來(lái)時(shí)，想想那些有閑情的人，還應當算是我的心境最偏僻。