水龍吟·次韻林圣予惜春翻譯

注釋

水龍吟：詞牌名。亦稱(chēng)《龍吟曲》、《小樓連苑》。雙調一百零二字，前闋四仄韻、后闋五仄韻，上去通押。

幽葩(pā)：清幽的花朵。

壅（yōng）培：把土或肥料培在材料根部。

孤：辜負。

芳醪(láo)：芳醇的美酒。

自是：本是，原嚴明。

風(fēng)味：風(fēng)度，風(fēng)采。

青眼：《 世說(shuō)新語(yǔ) ·簡(jiǎn)傲》注引《晉百官名》載阮籍能為青白眼，見(jiàn)凡俗之士，以白眼對之。 嵇康 赍酒挾琴來(lái)訪(fǎng)，籍大悅，乃對以青眼。后因謂對人重視，喜愛(ài)曰青眼。又見(jiàn)《 晉書(shū) ·阮籍傳》。 白居易 《春雪過(guò)皇甫家》詩(shī)：“唯要主人青眼待，琴詩(shī)談笑自將來(lái)?！?/p>

白話(huà)譯文

試問(wèn)春光，你為何這樣行色匆匆，帶著(zhù)風(fēng)伴著(zhù)雨奔馳急驟。綠萼纖細香花清幽，小園里欄檻低矮，剛剛壅土培苗，花枝尚未挺秀。那姹紫嫣紅的花朵，一經(jīng)風(fēng)雨，便已吹掃凈盡，不如垂柳春綠長(cháng)久。算起來(lái)春光常在永不衰老，然而人卻為春色消逝而愁春光衰老，這份愁只是，善感愁懷的人間才有。

世間失意的春恨十常八九，每見(jiàn)風(fēng)雨摧花，我怎忍輕易舍棄，那芳醇的美酒。哪知原來(lái)是，桃花由于結子才零落，并非為了春去才消瘦。世上功名無(wú)成，老來(lái)風(fēng)操未就，已到春歸時(shí)候?？v然是痛飲美酒，依舊像昔日那樣狂歌，相逢時(shí)也難以像以往那樣，豪情滿(mǎn)懷，倜儻風(fēng)流。