山居雜詠翻譯

注釋

⑴鋒鏑：形聲。從金，啇(dí)聲。本義：箭的尖頭。泛指：兵器（槍刀劍戟）。

⑵弦歌：典故名。義項頗多，主要有：(1)。依琴瑟而詠歌。(2)。指禮樂(lè )教化。(3)。為出任邑令之典。(4)。指禮樂(lè )教化、學(xué)習誦讀。

⑶輸心：交出真心，此指內心屈服。

白話(huà)譯文

槍刀劍戟，牢籠囚禁，我都從容地經(jīng)歷過(guò)，仍然不能使我停止彈琴放歌。 黃宗羲 早年即繼承東林余緒，參與對閹黨的斗爭，明亡后曾組織抗清，歷盡艱危困苫，面臨死亡的威脅，但他依然保持著(zhù)從容樂(lè )觀(guān)、不屈不撓的斗爭精神。這兩句詩(shī)即表現了他于鋒鏑牢囚中弦歌自如的充滿(mǎn)豪情的戰斗精神?？苫靡员憩F從容戰斗，視死如歸?！八廓q未肯輸心去，貧亦其能奈我何”被視為不畏強暴、貧賤不移的述志名句。

輸心：交出真心，此指內心屈服。死還不能讓我屈服，貧窮又能把我怎么樣?作者晚年隱居，過(guò)著(zhù)“廿兩棉花裝破被，三根松木煮空鍋”的貧苦生活，然而清廷數次征聘均不就。他在連兩句詩(shī)中所表示的甘心貧居的堅強不屈的態(tài)度，就表現了他堅持民族節操的品格。這兩句可用以表現貧賤不能移，威武不能屈的高風(fēng)亮節。