九曲詞三首翻譯

注釋

⑴徹：達。廟堂：朝廷。

⑵不：語(yǔ)助詞，無(wú)義，用以足句和加強語(yǔ)氣。如《詩(shī)經(jīng)·小雅·車(chē)攻》：“徒御不驚，大庖不盈?！泵珎鳎骸安惑@，驚也；不盈，盈也?！睘椋簥^戰之意。疆場(chǎng)：戰場(chǎng)。一作“壇場(chǎng)”。若作“壇場(chǎng)”，則用漢高祖劉邦筑壇拜韓信大將軍之典（見(jiàn)《漢書(shū)·高帝紀》），指哥舒翰連年無(wú)不因為以身許國而登壇拜將，率軍出塞靖邊。

⑶將軍：指哥舒翰。天上：指天子。封侯?。褐柑鞂毷d（753年）五月收復九曲后，唐王朝進(jìn)奉哥舒翰為涼國公。

⑷“御史”句：言哥舒翰天寶八載（749年）加攝御史大夫后，天寶十二載（753年）八月又進(jìn)奉西平郡王。

⑸楊柳春：曲名。本為漢樂(lè )府橫吹曲辭《折楊柳》，至唐時(shí)易名為《楊柳枝》，開(kāi)元時(shí)已入教坊曲，至白居易依舊曲作辭，翻為新聲，其《楊柳枝詞八首》之一云：“古歌舊曲君休聽(tīng)，聽(tīng)取新翻《楊柳枝》?！?/p>

⑹繡騏（qí）驎（lín）：人工繡制的麒麟狀的道具，猶今日舞龍、獅之類(lèi)的活動(dòng)。騏驎，即“麒麟”，神話(huà)中的吉祥之獸。

⑺鐵嶺：不詳所在?？赡苁俏鞑窟吶囊蛔矫?，也可能是泛指險峻的山嶺。

⑻邏逤（suò）：又作“邏娑”，唐時(shí)吐蕃之都城，即今西藏自治區拉薩市。

⑼青海：湖名，在今青海省東北部。唐時(shí)臨吐蕃東北邊境。

⑽防秋：唐時(shí)突厥、吐蕃等游牧民族常在秋季馬肥兵壯時(shí)入侵中原，唐亦調重兵防守?！缎绿茣?shū)·陸贄傳》：“西北邊歲調河南、江、淮兵，謂之防秋?！?/p>

白話(huà)譯文

其一

將軍以身許國一直為朝廷所依賴(lài)，連年無(wú)不因為報答朝廷奮戰疆場(chǎng)。

天子已為將軍頒發(fā)封侯印，御史臺上又加封異姓王。

其二

萬(wàn)騎爭唱著(zhù)《楊柳春》，千場(chǎng)對舞著(zhù)繡麒麟。

到處盡遇到歡樂(lè )和洽的事情，彼此相看都是無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的太平人。

其三

鐵騎橫行在鐵嶺頭，往西看著(zhù)邏逤想封侯。

青海湖如今將飲馬，黃河也不用重兵防守。