投荒萬(wàn)死鬢毛斑，生出瞿(qú)塘滟滪關(guān)。投送邊荒經(jīng)歷萬(wàn)死兩鬢斑斑，如今活著(zhù)走出瞿塘峽滟滪關(guān)。
未到江南先一笑，岳陽(yáng)樓上對君山。還未到江南先自一笑，站在岳陽(yáng)樓上對著(zhù)君山。
滿(mǎn)川風(fēng)雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。滿(mǎn)江的風(fēng)雨獨自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。
可惜不當湖水面，銀山堆里看青山。 可惜我不能面對湖水，只在銀山堆里看君山。
投送邊荒經(jīng)歷萬(wàn)死兩鬢斑斑，如今活著(zhù)走出瞿塘峽滟滪關(guān)。 還未到江南先自一笑，站在岳陽(yáng)樓上對著(zhù)君山。 滿(mǎn)江的風(fēng)雨獨自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。 可惜我不能面對湖水，只在銀山堆里看君山。
寫(xiě)遇赦歸來(lái)的欣悅之情。首句寫(xiě)歷盡坎坷，九死一生，次句謂不曾想還活著(zhù)出了瞿塘峽和滟滪關(guān)，表示劫后重生的喜悅。三四句進(jìn)一步寫(xiě)放逐歸來(lái)的欣幸心情：還沒(méi)有到江南的家鄉就已欣然一笑，在這岳陽(yáng)樓上欣賞壯闊景觀(guān)，等回到了家鄉，還不知該是如何的欣慰。此詩(shī)意興灑脫，詩(shī)人樂(lè )觀(guān)豪爽之情可以想見(jiàn)，映照出詩(shī)人不畏磨難、豁達灑脫的情懷。全詩(shī)用語(yǔ)精當，感情表述真切。 詩(shī)以望君山一個(gè)動(dòng)作，讓讀者自己去猜測揣摸，去體會(huì )。這樣的結尾，與王維《酬張少府》結句“君問(wèn)窮通理，漁歌入浦深”及杜甫《縛雞行》結句“雞蟲(chóng)得失無(wú)了時(shí)，注目寒江倚山閣”相同，都是不寫(xiě)之寫(xiě)，有有余不盡之意。