庚子送灶即事翻譯

注釋

送灶：民俗，民間每年臘月二十三日要送灶神。傳說(shuō)灶神一年一度要在這一天上天去向玉皇大帝匯報工作。因此這天晚上要舉行送灶神的祭典。即事：見(jiàn)事即興而作。

只雞：一只雞。以及后面的膠糖、瓣香、黃羊等均為送灶供品。膠牙糖： 魯迅 撰有《送灶日漫筆》一文，其中說(shuō)：“灶君升天的那日，街上還賣(mài)著(zhù)一種糖，有柑子那么大小，在我們那里也有這東西，然而扁的，像一個(gè)厚厚的小烙餅，那就是所謂‘膠牙糖’了。本意是在請灶君吃了，粘住他的牙，使他不能調嘴學(xué)舌，對玉帝說(shuō)壞話(huà)?！保ā度A蓋集續編·送灶日漫筆》）， 清代 袁枚 《隨園詩(shī)話(huà)補遺》卷七引謝學(xué)墉《送灶詩(shī)》：“忽聞爆竹亂成聲，香黍盛盤(pán)酒正盈。莫向玉皇言善惡，勸君多食膠牙餳?！别h，糖。

典衣：1896年10月魯迅父親周伯宜長(cháng)期患病后逝世，家中由小康轉入困頓，要靠“典衣”（典當衣物）來(lái)接續生活。瓣香：焚香插入爐中，散似瓜瓣。

長(cháng)物：多余的值錢(qián)物品。

黃羊：黃色，無(wú)角，似獐鹿，西北青藏等地出產(chǎn)。一說(shuō)祭黃羊可致富?！逗?漢書(shū) ·陰識傳》：“宣帝時(shí)陰子方者，至孝有仁恩。臘月晨炊而灶神形現，子方再拜受慶。家有黃羊，因以祀之。自是以后，暴至巨富。故后以臘月祀灶而薦（獻供）黃羊焉?！?/p>

白話(huà)譯文

供品僅有一只雞，僅有膠牙糖，僅有一瓣香，只因家中困頓，典當衣物度日。

家窮，沒(méi)有值錢(qián)物品可當，祭供物品不豐，不是故意缺少黃羊作祭。