長(cháng)江二首翻譯

【鶴注】瞿塘峽，在夔州東一里。云安在州西百三十里。永泰元年，公在云安。云安與萬(wàn)州為鄰，使君一灘占兩境。時(shí)崔旰叛蜀，故有“朝宗人共挹”、“萬(wàn)國奉君心”之句。

眾水會(huì )涪萬(wàn)①，瞿塘爭一門(mén)②。朝宗人共挹③，盜賊爾誰(shuí)尊④。孤石隱如馬⑤，高蘿垂飲猿⑥。歸心異波浪，何事即飛翻。

（首章，睹長(cháng)江而慨身世也。上四借水以感時(shí)事，下四觸景而動(dòng)歸恩。眾水會(huì )集而爭赴一門(mén)，其迅急可知。自此東流赴海，水有朝宗之義。今盜賊據險為亂，爾不尊朝廷而將誰(shuí)尊耶？石如馬，險可畏。猿垂飲，物可憎。寫(xiě)景中亦含歸意。江水飛翻，阻人歸路，而歸心終不可阻，亦何用飛翻為哉?！军S注】此八句整對格，亦虛實(shí)相問(wèn)格。）

①《舊書(shū)》：涪州涪陵郡，武德元年以渝州之涪陵鎮置。萬(wàn)州南浦郡，武德二年析信州置。俱屬山南東道。②《寰宇記》：瞿塘在夔州東一里，古西陵峽也。連崖千丈，崩流電激?！斗捷泟儆[》：瞿塘峽，乃三峽之門(mén)，兩崖對峙，中貫一江，望之如門(mén)焉。③《詩(shī)》：“沔彼流水，朝宗于海?！薄对?shī)》：“挹彼注茲?！薄军S注】共捐，猶言共飲其德。④以一門(mén)應眾水，以誰(shuí)尊應朝宗，皆用斜對法?！抖乓堋吩疲撼谡?，人所共取，今盜賊不知此義，準是尊爾者，見(jiàn)逆理之必亡也。二句解作正對。以下章奉君例之，則誰(shuí)尊當主君說(shuō)。⑤李膺《益州記》：滟履堆，夏月漲沒(méi)數十丈，其狀如馬，舟人不敢進(jìn)。又曰猶豫，言舟子取途，不決水脈，故猶豫也?！端?jīng)注》：江中有孤石為淫豫石，冬出水二十余丈，夏則沒(méi)，亦有裁出矣。樂(lè )府，“淫豫大如馬，瞿唐不可下?！薄跺居钣洝罚轰贉?，周?chē)?，在州西南二百步，蜀江中心，瞿唐峽口。⑥《水經(jīng)注》：瞿唐峽多猿，猿不生北岸，非惟一處，或取之放著(zhù)北山中，初不聞聲。 吳均書(shū)：“企水之猿，百臂相接?！?謝靈運《游名山志》：“觀(guān)掛猿下飲，百丈相連?！?/p>

其二

浩浩終不息，乃知東極臨①。眾流歸海意②，萬(wàn)國奉君心③。色借瀟湘闊，聲驅滟滪沉。未辭添霧雨④，接上過(guò)衣襟⑤。

（次章，申明上章之意。上四，言朝宗至海，見(jiàn)世當戴君。下四，言歸心阻雨，嘆已難出峽。江漲波闊，似預借瀟湘之色。水奔聲急，如欲驅滟滪使沉。此狀水勢之壯悍。一說(shuō)：瀟湘之闊，其色皆借資于此，以瀟湘乃江水下流也?！抖旁?shī)博議》：江流之大，不辭霧雨。雨接江流而上，過(guò)人衣襟之間，所謂波浪兼天者如此。）

①東極，指東海?！妒酚洝罚骸爸苡[東極?！雹凇段鞫假x》：“眾流之限?！薄渡袝?shū)大傳》：“小水大水，東流歸海?！雹酃攀罚簣逃癫呷f(wàn)國。④《鄒陽(yáng)傳》：“浮云出游，霧雨咸集?！雹荨读邢蓚鳌罚和踝訒x游伊洛問(wèn)，道士浮丘公接上嵩山。單復疑未句有訛字。今按：接上二字，恐當作接壤，言水浸岸上也。壤與上，蓋聲相近而訛耳。

王嗣奭曰：詩(shī)以長(cháng)江命題，乃寫(xiě)其朝宗之性，以警盜賊之背主者。兩章同意，但有遠近源流之別。前章言瞿唐以上之水，后章言瞿唐以下之水。

《通鑒》：永泰元年夏， 嚴武卒，行軍司馬杜濟等共請郭英義，為節度使，漢州刺史崔旰請大將 王崇俊為節度使。會(huì )朝廷已除英乂，英乂殺崇俊。召時(shí)還成都，旰不至，英乂將兵攻之，大敗而還。英乂奔簡(jiǎn)州，普州刺史韓澄殺英乂，時(shí)邛、滬、劍三州牙將各舉兵討旰，蜀中大亂。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------