內宴奉詔作翻譯

注釋

1。內宴奉詔作：《 宋史 ·曹翰傳》題作《退將詩(shī)》。內宴，皇帝設于宮內的宴會(huì )。詔，皇帝的命令。

2。六韜：古代兵書(shū)名。傳說(shuō)為周朝呂尚（即太公望）所作。實(shí)為漢人依托。全書(shū)分《文韜》、《武韜》、《龍韜》、《虎韜《豹韜》《犬韜》六部分，故稱(chēng)《六韜》。

3。時(shí)髦：指一時(shí)的杰出人物。

4。金甲：戰場(chǎng)上用作護身的盔甲，這里指代戎馬生涯。

5。賣(mài)寶刀：《 漢書(shū) ·龔遂傳》載，龔遂見(jiàn)齊人好游俠，不事稼穡，于是“勸民務(wù)農?！裼袔С值秳φ?，使賣(mài)劍買(mǎi)牛，賣(mài)刀買(mǎi)犢?！边@里反用其意，表示自己不愿賣(mài)刀，仍盼為國再立新功。

6。臂?。喊虮蹚娊?，形容力氣很大，不服老陣云戰地的云氣這里含有戰陣之意。弓力：弓的張力。

7。陣云：戰地煙云。

8。秋風(fēng)起：比喻上陣殺敵的時(shí)刻。古時(shí)作戰常常選擇在秋天所謂“沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵”即指此而言。盤(pán)花：回旋的花紋，繡在戰袍上。

9。盤(pán)花：戰袍上的團狀花紋。

白話(huà)譯文

三十年前我就飽讀了兵書(shū)《六韜》，也算得上是一位智勇雙全的英豪。

曾經(jīng)因為國家危難披金甲征戰不辭辛勞，而今依然位低身閑，也不愿賣(mài)掉心愛(ài)的寶刀。

兩臂健壯，尚嫌鐵弓弓力太軟；眼睛明亮，仍能看得清戰地上煙云高飄。

庭前昨夜秋風(fēng)起，警覺(jué)敵人趁草黃馬肥入境侵擾，我苦惱不能策馬疆場(chǎng)，羞看這帶有團團花紋的舊戰袍。