西溪翻譯

注釋

⑴西溪：位于梓州（今三臺縣城）西。

⑵郭：外城。

⑶酒壺：這里指飲酒。

⑷苦吟：反復吟詠，苦心推敲。言做詩(shī)極為認真。防：這里念fāng，相比，抵當。柳惲（yùn）：《 梁書(shū) ·柳惲傳》：“柳惲字文暢，河東解人，少工偏什，為詩(shī)曰：‘亭皋木葉下，隴首秋云飛?！樼鹜跞跁?shū)之齋壁。入梁，為秘書(shū)監，終吳興太守?！?/p>

⑸楊朱：《淮南子·說(shuō)林》：“楊子見(jiàn)逵路而哭之，為其可以南，可以北?！?/p>

⑹“野鶴”句：《抱樸子》：“周穆王南征，一軍盡化：君子為猿為鶴；小人為蟲(chóng)為沙?！?/p>

⑺大夫松：《漢官儀》：“秦始皇上封泰山，風(fēng)雨驟至，休于松下，因封其樹(shù)為五大夫?！薄?漢書(shū) 注》：“五大夫，秦第九爵名?！?/p>

⑻常病意：常常意緒惡劣。

⑼岑（cén）寂：冷清，寂寞。

白話(huà)譯文

近郊這一帶西溪的風(fēng)光最美，可是有誰(shuí)能和我一起共同把酒消憂(yōu)?？嘁?詩(shī)句 比柳惲還要入迷，傷心流淚成天像楊朱那樣擔憂(yōu)犯愁。只能和野鶴為友追隨這位飛禽中的君子，以寒松為師向這位山中大夫稽首。飄泊在海角天涯常常意緒惡劣，但這孤寂寥落的生活卻勝過(guò)那喧鬧煩囂。