石魚(yú)湖上醉歌翻譯

注釋

⑴漫叟： 元結 自號。元結《漫歌八曲》序：“壬寅中，漫叟得免職事，漫家樊上，修耕釣以自資，作《漫歌八曲》?！?/p>

⑵休暇：休假。唐 王勃 《秋日登洪府滕王閣餞別序》：“十旬休暇，勝友如云?！?/p>

⑶引臂：伸臂，舉臂。唐 白居易 《三游洞序》：“初見(jiàn)石如疊如削，其怪者，如引臂，如垂幢?！?/p>

⑷“意疑”三句：寫(xiě)作者對石魚(yú)湖飲酒的感受，意思是，這時(shí)我簡(jiǎn)直以為我身倚巴丘而舉杯飲酒卻在君山上邊；又好像我的客人們都圍繞洞庭湖坐著(zhù)，載酒的船漂漂蕩蕩地沖開(kāi)波濤，一來(lái)一往。巴丘：山名，在湖南岳陽(yáng)縣洞庭湖邊。君山：山名，在洞庭湖中。洞庭：湖名，古代時(shí)是中國最大的淡水湖。泛泛：也作凡凡或汜汜，漂蕩的樣子?！?詩(shī)經(jīng) · 邶風(fēng) ·二子乘舟》：“二子乘舟，凡凡其逝?！薄?楚辭 ·卜居》：“寧昂昂若千里之駒乎？將汜汜若水中之鳧，與波上下，偷以全吾軀乎？”

⑸長(cháng)：放聲歌唱?！?禮記 ·樂(lè )記》：“歌之為言也，長(cháng)言之也?！弊ⅲ骸伴L(cháng)言之，引其聲也?！边@里是放聲高歌的意思。

⑹沼（zhǎo）：水池。

⑺歷歷：分明可數。清晰貌?！?古詩(shī)十九首 ·明月皎夜光》：“玉衡指孟冬，眾星何歷歷?！敝迧u：水中陸地。南朝宋 謝靈運 《入彭蠡湖口》詩(shī)：“洲島驟回合，圻岸屢崩奔?！?/p>

⑻廢：阻擋，阻止。酒舫（fǎng）：供客人飲酒游樂(lè )的船。宋 黃庭堅 《省中烹茶懷子瞻用前韻》：“但恐次山胸磊隗，終便酒舫石魚(yú)湖?！?/p>

⑼長(cháng)瓢：飲酒器。

⑽酌（zhuó）飲：挹取流質(zhì)食物而飲。此指飲酒。四坐：指四周座位上的人。

白話(huà)譯文

我用公田產(chǎn)出的糧食來(lái)釀酒，常借休假之閑，載酒到石魚(yú)湖上，暫且博取一醉。在酒酣歡快之中，靠著(zhù)湖岸，伸臂向石魚(yú)取酒，叫船載著(zhù)，使所有在座的人都痛飲。好像靠著(zhù)巴陵山，而伸手向君山上舀酒一般，同游的人，也像繞洞庭湖而坐。酒舫漫漫地觸動(dòng)波濤，來(lái)來(lái)往往添酒。于是作了這首醉歌，歌詠此事。

湖南道州的石魚(yú)湖，真像洞庭，夏天水漲滿(mǎn)了，君山翠綠蒼蒼。

且把山谷作酒杯，湖水作酒池，酒徒濟濟，圍坐在洲島的中央。

管他連日狂風(fēng)大作，掀起大浪，也阻遏不了，我們運酒的小舫。

我手持酒葫蘆瓢，穩坐巴丘山，為四座斟酒，借以消散那愁腸。