綺羅香·紅葉翻譯

注釋

①綺（qǐ）羅香：詞牌名，最早由 宋代 史達祖用為詞牌，雙調一百零四字。

②春妒（dù）：指春天里群芳為爭艷而百相妒。

③吳江：即吳淞江，太湖最大的支流，俗名蘇州河。

④艤（yǐ）：停駐船只。

⑤倦旅：疲倦的旅人，作者自指。

⑥衰（shuāi）顏：憔悴的容顏。

⑦如許：如此。

⑧謾（màn）：徒然。

⑨洛陽(yáng)花譜：指《洛陽(yáng)牡丹記》一類(lèi)的書(shū)，洛陽(yáng)花，指牡丹。

⑩回風(fēng)：旋風(fēng)。

白話(huà)譯文

秋霜已經(jīng)降臨大地，無(wú)數的樹(shù)林落葉紛紛。為著(zhù)不招致春花的嫉妒，紅葉這時(shí)才呈現出冷艷的姿容。冷瑟瑟的楓樹(shù)，排列在吳淞江畔；我這個(gè)孤獨的旅人，又吟出了愁苦的 詩(shī)句 。我的船兒正停泊在孤村流水之間：在斜陽(yáng)映照的歸途上，紅葉有似爛漫的鮮花，連綿無(wú)盡。啊，荒涼的水溝里，一片紅葉凄涼地飄流著(zhù)。為什么柔情蜜意它載不去，只載去煩惱憂(yōu)愁呢？

長(cháng)安的人們喲，有誰(shuí)關(guān)心一下這些疲倦的“旅人”？因為怕看見(jiàn)自己衰老的容顏，就一味喝酒，四處漂泊，競成了這個(gè)樣子。它徒然把自己打扮得時(shí)新漂亮，可是卻不能列入洛陽(yáng)花譜之中。它只能在酒杯前隨著(zhù)旋風(fēng)飛舞，最后化作無(wú)數片碎斷的紅霞紛紛飛逝。啊，我是多么懷念江南的春天，到處呈現出一片濃綠。我閑適地坐在窗前，傾聽(tīng)著(zhù)夜雨的飄灑。