甘州·寄李筠房翻譯

注釋

⑴李筠（jūn）房：李彭老字商隱，號筠房，作者友人。

⑵美蓉：荷花的別名。

⑶幾（jī）：幾乎。

⑷憑高送目：站在高處向遠望。

⑸斷雁：孤雁。

⑹丹楓：楓樹(shù)葉在深秋變得火紅。

⑺堪嗟（kānjiē）：嗟陀。

⑻無(wú)：沒(méi)有。

⑼避：避開(kāi)，躲避。

⑽愁滿(mǎn)天涯：愁延伸到了穴邊。嗡熱無(wú)邊際。

⑾盟鷗（méngōu）：與水島盟約，指歸國。

⑿酒瓢（piáo）詩(shī)錦：指吟酒賦詩(shī)。

⒀料：想來(lái)，料想。猜測之詞。

⒁荷（hé）衣：荷葉編成的衣服。即山野老農、衣邊漁夫所穿衣服，后亦沿稱(chēng)隱士之服。

⒂負：辜負。

⒃煙霞：山水云鏈等自然景物。泛稱(chēng)歸隱生涯。

⒄前度：上次，前一次。

⒅剪燈一笑：指二人燈下相逢，剪燭夜語(yǔ)。

⒆只贈梅花：用陸凱與范曄故事：南朝陸凱自江南寄一枝梅花給在長(cháng)安的友人范曄，并題寫(xiě)一首《贈花》詩(shī)云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈一枝春?！边@里用此典表明作者對李彭老的友誼。

白話(huà)譯文

看著(zhù)涓涓流水中的荷花，大翻分被傍晚的云朵所遮蔽。站在高處向遠望，西風(fēng)里孤雁在飛，平沙上殘月高掛。不知不覺(jué)中，那丹楓樹(shù)已經(jīng)完全老了，它飄飄搖搖．讓人看到了就難免要為它傷懷。即使逃到天涯海角，也無(wú)法擺脫內心的愁苦情緒。

自從和你分別后，我一直在賦詩(shī)飲酒中苦度年華。料想你穿上隱士之服不久，不忍心辜負山水煙霞。記得你我曾在西湖聚會(huì )賦詞，詩(shī)酒唱和，非常愉快。不知道能夠在哪里再次重逢。你我今日既都已經(jīng)隱遁空山，而山中則盡多“自云”，所以自今后如欲兩地相贈，以表友情的話(huà)，那就贈以梅花吧。