摸魚(yú)兒·高愛(ài)山隱居翻譯

注釋

摸魚(yú)子：詞牌名。

清潤：指湖水清澄明凈。

晴嵐：晴日山林中的霧氣。

天鏡：指湖面。

迥：遠。

莼鄉：用張翰在外做官思念家鄉莼羹、鱸魚(yú)膾的典故，此處指隱居之處。

山中秦晉、桃源：用陶淵明《桃花源記》的故事。在陶淵明筆下，桃花源是一個(gè)理想境界，桃花源中的人自稱(chēng)是先世避秦末世亂而來(lái)此定居的。后遂用“桃源”、“秦源”、“晉洞”等喻世外仙境，也指避世隱居的地方。

捷徑：指通過(guò)隱居、抬高身價(jià)而出仕求官的道路。

碧落：猶云碧空。

白話(huà)譯文

我愛(ài)自己的家園，陋室依傍千頃鏡湖，天地間清涼朗澈一片。睛暖的山光，蒼翠的樹(shù)色，斑駁的花影，都映照在月下的鏡湖間。遠處有沙灘，看鏡湖水波蕩漾，柳蔭之下橫停一只小船。鷗鳥(niǎo)未醒猶在眠。此處富有莼羹、鱸魚(yú)，人們視而不見(jiàn)，惟見(jiàn)夕陽(yáng)帶來(lái)春日的傍晚。

再三思忖。人們尋覓晉武陵人到過(guò)的桃花源，縱然找到，有誰(shuí)知道這個(gè)桃花源是秦還是晉，恐怕見(jiàn)了也難認。莫說(shuō)隱居在林泉間就是長(cháng)生之路，我朗然一笑，要曉得隱居也不是捷徑可攀。我待要披散著(zhù)頭發(fā)，吹簫跨鶴登仙而去，何懼天風(fēng)高寒。凌風(fēng)飲露，遠離塵緣。恰月光蕩搖半面山崖，一輪明月升上萬(wàn)松山巔。