聲聲慢·別四明諸友歸杭翻譯

注釋

1。聲聲慢：詞牌名。又名《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人在樓上》等，雙調九十七字，上片十句四平韻，四十九字；下片九句四平韻，四十八字。又有仄韻體。

2。四明：指現浙江四明山附近的鄞縣。

3。海國：四明處東海之畔，故云。

4。東瀛（yíng）：東海。

5。嗟（jiē）：嘆詞，表示憂(yōu)感。

6。西泠（líng）：西泠橋，西湖勝景之一。

7。斷浦（pǔ）：荒涼的水岸。

8。舲（líng）：小船。

9。折柳：古人離別時(shí)，有折柳枝相贈之風(fēng)俗。

10。舊隱：指那些原先隱跡山林，而后又不甘寂寞為元所聘飛黃騰達的人物。

11。層云：喻指入仕元朝的人青云直上。

12。晉菊：晉陶淵明有“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”的詩(shī)句。后因以“晉菊”為詠陶淵明的典實(shí)。

白話(huà)譯文

鄞縣山風(fēng)古道，處東海之畔，我與友人相逢在此處。其景本是韻味十足，卻奈何羈旅四明實(shí)屬迫于生計的無(wú)奈之舉，這賞玩之情便如同深秋的陽(yáng)光一般，淡薄而又蕭索。莫要感嘆兩鬢斑白，韶華已逝，能重渡西泠橋，回歸故鄉，畢竟是一件值得高興的事。遠處，潮水拍打著(zhù)堤岸，趁此時(shí)掛帆遠行歸杭吧。

莫要學(xué)古人折柳相贈，這深秋時(shí)節，楊柳落葉紛飛，與“我”一樣身世飄零，不堪再折。那些因不堪隱居之寂寞而積極出山的人們恐怕早已飛黃騰達，不知他們如今住在青云上的第幾層。如今，恐怕只有西子湖畔疏籬下的殘菊，還依然認得“我”這個(gè)從來(lái)未曾改志易節的“陶淵明”。歸杭之后，面對故國淪喪，家破人亡的舊址，更多的是愁緒吧，這反而使“我”更加留戀此處的朋友。