滿(mǎn)庭芳·小春翻譯

注釋

①滿(mǎn)庭芳，詞牌名。雙調九十六字，上下片各十句、四平韻。

②小春：農歷十月稱(chēng)小陽(yáng)春?！秹?mèng)粱錄》卷六“十月“條云：“十月孟冬，正小春之時(shí)，蓋因無(wú)氣融和，百花間有開(kāi)一二朵者，似乎初春之意思，故曰‘小春’?！?/p>

③“誤聞”二句：化用 謝靈運 《登池上樓》詩(shī)意：“池塘生春草，因柳變鳴禽?！?/p>

④“閑了”三句：北宋 歐陽(yáng)修 作《秋聲賦》，寫(xiě)暮秋山川寂廖、草木零落的蕭條景象。此處喻指人們被“小春”假象迷誤忘卻（“閑了”、“不聽(tīng)”）國破家亡的無(wú)限“凄涼”。

⑤消凝：默默沉思。

⑥陽(yáng)和：春天的暖氣，這里指大好春光?！?史記 ·秦始皇本紀》：“時(shí)在中春，陽(yáng)和方起?！?/p>

⑦能幾許：能持續多久。

⑧尋紅探粉：尋找、探訪(fǎng)紅花和白花。

⑨恁（nèn）：那么，那樣。

⑩忺（xiān）人：使人高興，適意。

?癡?。盒〉每蓯?ài)。 白居易 《井底引銀瓶》詩(shī)：“寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人?！?/p>

?護花鈴：據《開(kāi)元天寶遺事》載，寧王李憲為了保護園中的花，特別裝置銅鈴，用以驚走鳥(niǎo)雀。

?灞（bà）橋：在長(cháng)安（今陜西西安市）城外的灞水上。長(cháng)安為西漢、唐等朝的首都，這里借指元朝的首都。

白話(huà)譯文

旭日出升，冰霜消解了，開(kāi)簾覺(jué)得寒氣輕了很多。鳥(niǎo)的啼叫讓人誤以為園林中又有了生機。閑置了擅寫(xiě)凄涼情緒的賦筆，如今也懶得聽(tīng)到《秋聲賦》的文字。暖風(fēng)消解霜凍之處，不過(guò)是園中借得暖意偶爾開(kāi)放一兩朵花，終究老天不會(huì )多情，嚴寒終將到來(lái)。

暖和明媚的天氣能持續多久呢？尋找此時(shí)開(kāi)放的花朵，也很令人愜意。笑鄰家的孩子太稚嫩，已經(jīng)整理起護花的鈴鐺來(lái)了。卻怕驚醒了正在睡覺(jué)的蝴蝶，怕把它的芳草之夢(mèng)驚醒。知道嗎？小春之后，時(shí)日不多又將是北風(fēng)猛吹、灞橋深的惡劣天氣了。