君馬黃翻譯

注釋

⑴君馬黃：樂(lè )府古題?！稑?lè )府詩(shī)集》卷十七列入《鼓吹曲辭·漢鐃歌》中。王琦注：《 宋書(shū) 》：漢鼓吹鐃歌十八曲有《君馬黃歌》。

⑵“共作”句：謂一起游樂(lè )。游冶，游蕩娛樂(lè )。盤(pán)，也游樂(lè )義。游冶盤(pán)：盤(pán)游娛樂(lè )?！?尚書(shū) ·五子之歌》：“（太康）乃盤(pán)游無(wú)度?！?/p>

⑶洛陽(yáng)陌：洛陽(yáng)大道。陌：道路，南北為阡，東西為陌。

⑷“長(cháng)劍”句：謂長(cháng)劍明光閃閃。曜（yào），照耀；炫耀?！妒印肪砩希骸拔迳贞?，乘土而王?！?/p>

⑸赩（xì）赫：赤色光耀貌?！段倪x·潘岳〈射雉賦〉》：“摛朱冠之赩赫，敷藻翰之陪鰓?！毙祀甲ⅲ骸摆V赫，赤色貌?！?/p>

⑹千金裘：價(jià)值千金的皮裘?！?史記 ·孟嘗君列傳》：“此時(shí)孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無(wú)雙?！边@里是用來(lái)形容極為珍貴之皮裘。

⑺五侯客：即五侯之門(mén)客。漢代五侯頗多，這里當指東漢梁冀之親族五人同時(shí)封侯，稱(chēng)為梁氏五侯。泛指公侯權貴。

⑻屈厄：困窘。漢陸賈《新語(yǔ)·本行》：“夫子陳蔡之厄，豆飯菜羹不足以接餒，二三子布弊缊袍不足以避寒，倥傯屈厄，自處甚矣?！?/p>

⑼急難：急人之難，即在患難時(shí)及時(shí)救助。這里的“急”字是用作動(dòng)詞?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·棠棣》：“脊令在原，兄弟急難?！泵珎鳎骸凹彪y，兄弟之相救于急難?！?/p>

⑽亦：一作“知”。

白話(huà)譯文

你的馬兒黃，我的馬兒白。

馬的毛色雖不相同，但我們二人的心相通無(wú)隔。

我們一同游樂(lè )，共同行走在洛陽(yáng)大道上。

身佩的長(cháng)劍在陽(yáng)光下閃耀，頭上的紅冠是何等顯赫。

各穿著(zhù)千金之裘，俱為五侯門(mén)上的貴客。

就如同猛虎有時(shí)會(huì )落入陷阱，壯士也有倒下的時(shí)候。

朋友的相知貴在急難之時(shí)相互救助，關(guān)健時(shí)各顧各，這朋友之交還有什么意思？