千里思翻譯

【注釋】

⑴王琦注：北魏祖叔辨作《千里思》，其辭曰：“細君辭漢宇，王嬙即虜衢。無(wú)因上林雁，但見(jiàn)邊城蕪?！鄙w為女子之遠適異國者而言。太白擬之，另以蘇、李別后相思為辭。

⑵“ 李陵 ”二句：據《 史記 ·李將軍列傳》、《 漢書(shū) ·李廣蘇建傳》，李陵為李廣之孫，漢武帝天漢二年率步卒五千人出塞與匈奴戰，兵敗投降匈奴。在匈奴中與武得見(jiàn)。武歸，為書(shū)與陵，望其歸漢。李陵作書(shū)以答。其書(shū)即《李陵答 蘇武 書(shū)》，見(jiàn)《文選》。

⑶五原關(guān)：關(guān)塞名，在今內蒙古自治區五原縣。

⑷絕國：極遠的邦國。

⑸“鴻雁”二句：言蘇李二人一留匈奴，一回漢朝，天涯相隔，書(shū)信來(lái)往。古人認為鴻雁能傳書(shū)，后以鴻雁代指書(shū)信。鴻雁，鳥(niǎo)名?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·鴻雁》：鴻雁于飛，肅肅其羽。傳：大曰鴻，小曰雁。

【譯文】

李陵全軍隕沒(méi)在胡地沙漠，蘇武最終回歸漢朝。

迢迢五原的關(guān)外，朔風(fēng)吹雪迷亂邊塞的鮮花。

一去胡塞，家國隔絕，思歸故鄉，但有長(cháng)嗟。

鴻雁飛向西北的時(shí)候，寄書(shū)報與天涯人。