早秋苦熱，堆案相仍（時(shí)任華州司功）翻譯

此乾元元年初秋在華州時(shí)作。何遜詩(shī)有《苦熱行》?！督^交書(shū)》：“人間多事，堆案盈幾?！?/p>

七月六日苦炎蒸①，對食暫餐還不能②。常愁夜來(lái)皆是蝎③，況乃秋后轉多蠅④。束帶發(fā)狂欲大叫⑤，簿書(shū)何急來(lái)相仍⑥。南望青松架短壑⑦，安得赤腳踏層冰⑧。

（上四早秋苦熱，五六堆案相仍，未欲棄官避暑?！抖乓堋罚汗蕴熳邮坛?，因直言左遷，且負重名，長(cháng)官自宜破格相視。公以六月到州，至七月六日而急以簿書(shū)，是以常椽畜之，殊失大體，故借早秋之熱，蠅蝎之苦，以發(fā)郁伊愁?lèi)炛畱?，于簿?shū)何急，微露意焉。趙大綱曰：北多戎馬，故思南適。松壑不足，又思踏冰。此嘆苦熱，亦見(jiàn)狂態(tài)也。）

①庾信詩(shī)：“五月炎蒸氣?！雹诓嚏扼涨罚骸梆嚠斒迟獠荒懿??！雹邸抖乓堋罚航允切?，謂已皆是蝎，又加以多蠅，此極狀其苦?！沮w注】謁，螫蟲(chóng)，中原有之，南方所無(wú)?！旧圩ⅰ啃?，全蝎，陰夜毒人?！锻ㄨb》：“蜹蟻蜂蠆，皆能害人?！毕娂葱??！段麝?yáng)雜俎》：蝎，前謂之螫，后謂之蠆?！绢欁ⅰ宽n退之詩(shī)：“照壁喜見(jiàn)蝎?！蓖酥喒倩丶?，故以為喜。少陵貶官他適，故以為愁。物亦系乎人情哉。④《詩(shī)》：“營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘?！薄对?shī)傳》：“青蠅，比小人也?！雹萏諠撛?shī)：“束帶候雞鳴?！薄独献印罚骸榜Y騁田獵，令人心發(fā)狂?！薄渡裣蓚鳌罚簞⒏鶢钊舭l(fā)狂。趙大綱曰，昌黎云：“人各有能不能，抑而行之，必發(fā)狂疾?！奔创嗽?shī)意也。⑥《唐書(shū)》：切于簿書(shū)期會(huì )。⑦張衡《四愁詩(shī)》：“側身南望涕沾襟?！迸四嵩?shī)：“青松蔭修嶺?！苯驮?shī)：“風(fēng)散松架險?！弊ⅲ骸八蓹M生曰架?！雹唷冻o》：“層冰峨峨?！蓖跛脢]曰：州牧姓郭，公初至，即代為《試進(jìn)士策問(wèn)》與進(jìn)《滅殘寇狀》，不過(guò)挾長(cháng)官而委以筆札之役，非重其才也。公厚于情誼，雖邂逅一飯，必賦詩(shī)以致感佩之私，傅垂名后世。郭與周旋幾一載，公無(wú)只字及之，其人可知矣。

朱瀚曰：此必贗作也。命題既蠢，而全詩(shī)亦無(wú)一句可取，縱云發(fā)狂大叫時(shí)戲作俳諧，恐萬(wàn)不至此，風(fēng)雅果安在乎。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------