題李尊師松樹(shù)障子歌翻譯

黃鶴載在乾元元年，蓋詩(shī)言玄都道士，乃長(cháng)安人也。又云：時(shí)危慘淡，知安史尚未平也。若至德元年，身陷賊中，何心題詠。若在二年，則冬日至京，亦恐不暇及此。

老夫清晨梳白頭，玄都道士來(lái)相訪(fǎng)①。握發(fā)呼兒延入戶(hù)，手提新畫(huà)青松障。

（首敘李師見(jiàn)訪(fǎng)。握發(fā)呼兒，急于迎客。手提新畫(huà)，索公題句也。）

①《長(cháng)安志》：崇業(yè)坊玄都觀(guān)，隋開(kāi)皇二年，自長(cháng)安故徙通道觀(guān)于此，改名玄都，與善慶寺相比?！短茣?huì )要》：京城朱雀街，有玄都觀(guān)?！墩f(shuō)苑》：周公一沐三握發(fā)。

障子松林靜杳冥①，憑軒忽若無(wú)丹青②。陰崖卻承霜雪干③，偃蓋反走虬龍形④。

（次記畫(huà)松神妙。無(wú)丹青，言不異真松。崖在松下，故云卻承。松勢逆盤(pán)，故云反走。卻，俯也。）

①《楚辭》：“深林杳以冥冥?！雹凇独m晉陽(yáng)秋》：戴逵善圖畫(huà)，窮巧丹青。③馬融《長(cháng)笛賦》：“生于終南之陰崖?！雹堋侗阕印罚骸疤炝曩壬w之松?！庇衷唬骸八蓸?shù)三千歲者，其皮中有聚脂，狀如龍形?！?/p>

老夫生平好奇古，對此興與精靈聚①。已知仙客意相親②，更覺(jué)良工心獨苦③。

（此與李師賞畫(huà)也。霜雪、虬龍，此即奇古。精靈指畫(huà)，仙客指李，良工指畫(huà)者。）

①江淹詩(shī)：“精靈歸妙理?！雹谑捜綮o詩(shī)；“已數逢仙客?！雹鄹盗痢陡形镔x》：“嘉美手于良工?！?/p>

松下丈人巾屢同，偶坐似是商山翁①。悵望聊歌紫芝曲②，時(shí)危滲澹來(lái)悲風(fēng)③。

（此對畫(huà)而有感也。因松下老人，忽動(dòng)商山之興，蓋世亂而思高隱也。慘淡悲風(fēng)，畫(huà)景亦若增愁矣。此章四段，各四句。）

①偶坐，并坐也。顏延之詩(shī)：“獨靜闕偶坐?！薄稌x書(shū)·袁喬傳》：此又似是之非。②四皓歌：“曄曄紫芝，可以療饑?！雹蹜硶?shū)：“悲風(fēng)起于閨闥?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------