ěr爾zhī之wáng王fù父dōng東zhū諸hóu侯，，
zhū朱mén門(mén)xíng行mǎ馬gāo高xiū修xiū修。。
yán嚴jūn君jiā家xué學(xué)yòu又jì繼měi美，，
nián年shào少xiāng鄉shū書(shū)tuī推shàng上yóu游。。
wǒ我shēng生kǔ苦wǎn晚bǎi百wú無(wú)yì益，，
yóu猶jí及bù步qū趨chén陳tài太qiū丘。。
piāo飄líng零bù不sǐ死jiàn見(jiàn)sān三shì世，，
ěr爾fù復yù預cǐ此néng能yán言liú流。。
fēng風(fēng)shén神qīng清léi羸tán談zhì炙gǔ轂，，
shēng生lǐ理xiāo蕭tiáo條shū書(shū)hàn汗niú牛。。
jīn今nián年bié別wǒ我hū忽yuǎn遠yì役，，
tiān天mǎ馬fàng放bǎ靶nán難tíng停liú留。。
wèn問(wèn)qú渠hé何guān官xiàn縣bó博shì士，，
héng橫shān山zhī之xī西jiāng江dōng東zōu陬。。
cǐ此bāng邦gù固shì是wú吳chǔ楚huì會(huì )，，
fēng風(fēng)chún淳tǔ土pǔ樸yì衣guān冠chóu稠。。
yì亦wén聞yán巖gǔ谷duō多gǔ古jī跡，，
zuì最xǐ喜dào道tú途xī稀shǐ使zōu騶。。
gōng公táng堂jiǎng講bà罷kàn看shān山zuò坐，，
xiāng香dǐng鼎chá茶dāng鐺xiāng相quàn勸chóu酬。。
rè熱guān官qiān千qí騎qǐ豈bù不hǎo好，，
bái白rì日gōng公tíng庭chóu愁dū督yóu郵。。
yǐn飲shuǐ水rú茹yào藥shàn善zì自ài愛(ài)，，
suì歲wǎn晚xiāng相qī期diào釣cāng滄zhōu洲。。