wǒ yòng cán sǔn de shǒu zhǎng mō suǒ zhè guǎng dà de tǔ dì
我用殘損的手掌摸索這廣大的土地;
zhè yī jiǎo yǐ biàn chéng huī jìn, nà yī jiǎo zhǐ shì xuè hé ní
這一角已變成灰燼,那一角只是血和泥;
zhè yī piàn hú gāi shì wǒ de jiā xiāng, chūn tiān, dī shàng fán huā rú jǐn zhàng, nèn liǔ zhī zhé duàn yǒu qí yì de fēn fāng, wǒ chù dào xìng zǎo hé shuǐ de wēi liáng
這一片湖該是我的家鄉,(春天,堤上繁花如錦障,嫩柳枝折斷有奇異的芬芳,)我觸到荇藻和水的微涼;
zhè cháng bái shān de xuě fēng lěng dào chè gǔ, zhè huáng hé de shuǐ jiā ní shā zài zhǐ jiān huá chū
這長(cháng)白山的雪峰冷到徹骨,這黃河的水夾泥沙在指間滑出;
jiāng nán de shuǐ tián, nǐ dāng nián xīn shēng de hé cǎo shì nà me xì, nà me ruǎn.
江南的水田,你當年新生的禾草是那么細,那么軟。
.
。
.
/。
.
。
xiàn zài zhǐ yǒu péng hāo
/現在只有蓬蒿;
lǐng nán de lì zhī huā jì mò dì qiáo cuì, jǐn nà biān, wǒ zhàn zhe nán hǎi méi yǒu yú chuán de kǔ shuǐ.
嶺南的荔枝花寂寞地憔悴,盡那邊,我蘸著(zhù)南海沒(méi)有漁船的苦水。
.
。
.
/。
.
。
wú xíng de shǒu zhǎng lüè guò wú xiàn de jiāng shān, shǒu zhǐ zhān le xuè hé huī, shǒu zhǎng zhān le yīn àn, zhǐ yǒu nà liáo yuǎn de yī jiǎo yī rán wán zhěng, wēn nuǎn, míng lǎng, jiān gù ér péng bó shēng chūn.
/無(wú)形的手掌掠過(guò)無(wú)限的江山,手指沾了血和灰,手掌粘了陰暗,只有那遼遠的一角依然完整,溫暖,明朗,堅固而蓬勃生春。
zài nà shàng miàn, wǒ yòng cán sǔn de shǒu zhǎng qīng fǔ, xiàng liàn rén de róu fā, yīng hái shǒu zhōng rǔ.
在那上面,我用殘損的手掌輕撫,像戀人的柔發(fā),嬰孩手中乳。
wǒ bǎ quán bù de lì liàng yùn zài shǒu zhǎng tiē zài shàng miàn, jì yú ài hé yī qiè xī wàng, yīn wèi zhǐ yǒu nà lǐ shì tài yáng, shì chūn, jiāng qū zhú yīn àn, dài lái sū shēng, yīn wèi zhǐ yǒu nà lǐ wǒ men bù xiàng shēng kǒu yí yàng huó, lóu yǐ yí yàng sǐ nà lǐ, yǒng héng de zhōng guó!
我把全部的力量運在手掌貼在上面,寄與愛(ài)和一切希望,因為只有那里是太陽(yáng),是春,將驅逐陰暗,帶來(lái)蘇生,因為只有那里我們不像牲口一樣活,螻蟻一樣死……那里,永恒的中國!