白云謠翻譯

【注釋】：

《穆天子傳》載：周穆王西游至昆侖山見(jiàn)“西王母”，西王母在“瑤池”宴請了他。臨別時(shí)，西王母做此歌，為之祝福。歌詞大意為：天高路遠，山重水復，你這來(lái)訪(fǎng)也真不容易呀！祝愿大王您長(cháng)壽，下次有機會(huì )再來(lái)做我的客人吧！

上述傳說(shuō)（和西王母的歌）最初見(jiàn)于《穆天子傳》?！赌绿熳觽鳌肥菚x代從戰國時(shí)魏襄王墓中發(fā)現的先秦古書(shū)之一，共六卷，原本是竹簡(jiǎn)，后因竹簡(jiǎn)文字剝落，從竹簡(jiǎn)古文改寫(xiě)楷書(shū)，因多難辯之處，故抄本并不完整，作者也不明。

----------------------------------------------

〖穆天子傳曰：乙丑。天子觴西王母于瑤池之上。西王母為天子謠曰云云。天子答之?！?/p>

白云在天。山自出。道里悠遠。山川間之。將子無(wú)死。尚能復來(lái)。（○穆天子傳三?！额?lèi)聚》四十三?！段倪x》四十拜中軍記室辭隋王箋注?！队[》八十五、五百七十二?！稑?lè )府詩(shī)集》八十七?！对?shī)紀前集》三。又《文選》二十七早發(fā)定山詩(shī)注引出一韻?！队[》八引出、之二韻。）

-----------逯欽立編《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)》-----------