秋山·秋山復秋山翻譯

注釋

⑴“秋雨”一句：《 明史 ·侯炯曾傳》：“七月三日大雨，城隅崩”這句寫(xiě)清兵攻嘉定時(shí)，秋雨把江南一帶的山也染紅了。以戰士流血之多，襯戰事之烈。殷，紅。

⑵“昨日”句：指陳明遇等守城之戰?！睹魇贰ず钺荚鴤鳌罚骸伴c六月朔，諸生許用倡言守城，遠近應者數萬(wàn)人。典史陳明遇主兵，用徽人邵康公為將，而前都司周瑞龍泊江口相犄角，戰失利?！苯?，長(cháng)江口。

⑶“今日”一句：指吳淞總兵吳志葵等守金山之戰?！睹魇贰ど颡q龍傳》：“閏六月，吳淞總兵官吳自葵自海入江，結水寨于柳湖，會(huì )總兵官黃蜚擁千艘自無(wú)錫至，與合，猶龍乃偕里人李待問(wèn)、章簡(jiǎn)等募壯士數千人守城，與二將相犄角，而參將侯承祖守金山。八月，大清兵至，二將敗于春申浦，城遂被圍，未幾破，猶龍、待間、簡(jiǎn)等皆死?！鄙竭?，指金山（在今上海金山縣東南海中）邊。

⑷“已聞”二句：右甄，軍隊的右翼?！?晉書(shū) ·周訪(fǎng)傳》：“使將軍李恒督左甄，許朝督右甄?！弊缶?，軍隊的左翼。拒，通“矩”，方陣?！?左傳 》：“鄭子元請為左拒，以當蔡人衛人?！边@二句寫(xiě)南京城陷后昆山的戰事?！睹魇贰ず钺荚鴤鞲街旒罚骸澳暇┘韧?，昆山議拒守，而縣丞閻茂才已遣使迎降，縣人共執殺茂才，以六月望推舊將王佐才為帥，集璜及周室瑜、陶琰、陳大任等共舉兵，參將陳宏勛、前知縣楊永言率壯士百人為助。大清兵至，宏勛率舟師迎戰，敗還。游擊孫志尹戰歿，城陷，惟永言遁去?！?/p>

⑸“旌旗”二句：旌旗一句，原注：“《 漢書(shū) · 李陵 傳》：于是盡取旌旗及珍寶埋地下”。表示與城池同存亡，與敵人決一死戰的決心。梯沖，云梯與沖車(chē)，古代攻城之具?！?后漢書(shū) 》：“袁氏之攻，狀若鬼神，梯沖舞于城上”。這兩句借指清兵攻城的情景。

⑹長(cháng)平?。洪L(cháng)平，古城名，故址在今山西省高平具西北。公元前260年，秦將白起大破趙兵，坑戰俘四十余萬(wàn)于此，史稱(chēng)“長(cháng)平之戰”。見(jiàn)《 史記 ·趙世家》。詩(shī)中借指江陰、昆山、嘉定等地戰敗后，清兵屠戮百姓，制造血腥的江陰大屠殺、嘉定三屠等慘案事。

⑺“伏尸”一句：清兵玫陷江南后，對江南人民進(jìn)行了血腥的屠殺，僅嘉定一地，就接連于七月初四、二十六、二十七進(jìn)行了三次大規模的屠殺，死難者數萬(wàn)。

⑻“北去”二句：《嘉定屠城紀略》：“婦女寢陋者，一見(jiàn)輒殺，大家閨秀及民家婦女有美色，皆生虜。白晝宣淫，不從者，釘其兩手于板，仍逼淫之。嘉定風(fēng)俗，雅重婦節，慘死無(wú)數，亂軍中姓氏不聞矣！七月初六日，成棟拘集民船，裝載金帛女子及牛馬羊深等物三百余艘，往姿東?！碑敃r(shí)清兵所到之處，擄掠漢族女子北去，故 屈大均 廣州詩(shī)中也有“無(wú)多越女留炎徼，不斷明妃去紫臺”的描寫(xiě)。舸，船。

⑼“吳口”一句：自注：《晉書(shū)·慕容超載記》：“使送吳口千人?！眳强?，吳地的丁口。橐駝，駱駝。

⑽笳：古管樂(lè )器，相當于軍號。

⑾燕關(guān)：指燕地的關(guān)隘。燕，今河北省，周時(shí)為燕舊地。

⑿“昔時(shí)”二句：自注：《戰國策》：“雍門(mén)司馬謂齊王日：‘鄢郢之大夫不欲為秦，而在城南下者以百數?！臂驰?，戰國時(shí)鄭、楚二國的國都。鄢郢人，本指鄭、楚亡于秦以后的遺臣。詩(shī)中指明遺民。

白話(huà)譯文

秋山一座接著(zhù)一座相連，秋雨洗刷著(zhù)血染紅了座座秋山。昨天在江口的戰事，今天在金山的戰事，都失敗了，左右兩翼皆潰敗。雖是守城將領(lǐng)抱著(zhù)與城池共存亡的決心，但清軍攻城之勢太猛，兵敗，戰俘被被坑殺，倒下的尸體遍布山崗。北歸的清軍有三百余艦載著(zhù)，其上每艦都有被擄的婦女。吳地的男丁被當做奴隸和清軍駱駝一同被趕，勝利的清軍吹著(zhù)號角回到北方。大明遺民，今天在江南還有！