燕歌行·漢家煙塵在東北翻譯

注釋

⑴燕歌行：樂(lè )府《相和歌辭·平調曲》舊題， 曹丕 、蕭繹、 庾信 所作，多為思婦懷念征夫之意。

⑵張公：指張守珪，開(kāi)元二十三年因與契丹作戰有功，拜輔國大將軍兼御史大夫。

⑶漢家：借指唐朝。煙塵：戰地的烽煙和飛塵，此指戰爭警報。開(kāi)元十八年（730年）五月，契丹及奚族叛唐，此后唐與契、奚之間戰事不斷。漢將：指張守珪將領(lǐng)。

⑷“非常賜顏色”：破格賜予榮耀。

⑸摐（chuāng）金伐鼓：軍中鳴金擊鼓。摐金：敲鑼。榆關(guān)：山海關(guān)。逶迤：曲折行進(jìn)貌。碣石：山名，在今河北昌黎縣北。此借指東北沿海一帶。

⑹尉：武官，官階次于將軍。羽書(shū)：羽檄，插有羽毛的緊急軍事文書(shū)。瀚海：大沙漠。

⑺單于：秦漢時(shí)匈奴君主的稱(chēng)號，此指敵酋。獵火：狩獵時(shí)所舉之火。狼山：陰山山脈西段，在今內蒙古自治區中部。此外借瀚海、狼山泛指當時(shí)戰場(chǎng)。

⑻憑陵：逼壓。憑信威力，侵凌別人。

⑼窮秋：深秋。腓（féi）：病，枯萎。一作“衰”。隋虞世基《隴頭吟》：“窮秋塞草腓，塞外胡塵飛?！?/p>

⑽“身當”二句：一寫(xiě)主帥受皇恩而輕敵；一寫(xiě)戰士拼死苦戰也未能沖破敵人的包圍。

⑾鐵衣：借指將士?！赌咎m辭》：“寒光照鐵衣”。玉箸：白色的筷子，比喻思婦的淚水如注。玉箸：玉筋、玉筷，此借喻眼淚。劉孝威《獨不見(jiàn)》：“誰(shuí)憐雙玉箸，流面復流襟?！?/p>

⑿城南：長(cháng)安住宅區在城南，故云。 沈佺期 《獨不見(jiàn)》：“丹鳳城南秋夜長(cháng)?！彼E北：薊州、幽州一帶，今河北省北部地區。此泛指東北戰場(chǎng)。

⒀邊庭飄飖（yáo）：一作“邊風(fēng)飄飄”，指形勢動(dòng)蕩、險惡。絕域：更遙遠的邊陲。"更何有"：更加荒涼不毛。

⒁三時(shí)：早、午、晚。陣云：戰云。刁斗：軍中夜里巡更敲擊報時(shí)用的銅器。刁斗：古代軍中煮飯用的銅鍋，可用來(lái)敲打巡邏。

⒂李將軍：指李廣。善用兵，受惜士卒，守右北平，匈奴畏之下敢南侵，稱(chēng)為飛將軍。事見(jiàn)《 史記 ·李將軍傳》。

白話(huà)譯文

唐玄宗開(kāi)元二十六年，有個(gè)隨從主帥出塞回來(lái)的人，寫(xiě)了《燕歌行》詩(shī)一首給我看。我感慨于邊疆戰守的事，因而寫(xiě)了這首《燕歌行》應和他。

唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。

戰士們本來(lái)在戰場(chǎng)上就所向無(wú)敵，皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜。

鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關(guān)，旌旗迎風(fēng)又逶迤獵獵碣石之山間。

校尉緊急傳羽書(shū)飛奔浩瀚之沙海，匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。

山河荒蕪多蕭條滿(mǎn)目凄涼到邊土，胡人騎兵仗威力兵器聲里夾風(fēng)雨。

戰士拼斗軍陣前半數死去半生還，美人卻在營(yíng)帳中還是歌來(lái)還是舞！

時(shí)值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯，孤城一片映落日戰卒越斗越稀少。

身受皇家深恩義常思報國輕寇敵，邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍。

身穿鐵甲守邊遠疆場(chǎng)辛勤已長(cháng)久，珠淚紛落掛雙目丈夫遠去獨啼哭。

少婦孤單住城南淚下凄傷欲斷腸，遠征軍人駐薊北依空仰望頻回頭。

邊境飄渺多遙遠怎可輕易來(lái)奔赴，絕遠之地盡蒼茫更是人煙何所有。

殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏云，一夜寒風(fēng)聲聲里如泣更聲驚耳鼓。

互看白刃亂飛舞夾雜著(zhù)鮮血紛飛，從來(lái)死節為報國難道還求著(zhù)功勛？

你沒(méi)看見(jiàn)拼殺在沙場(chǎng)戰斗多慘苦，現在還在思念有勇有謀的李將軍。