苦雪·二月猶北風(fēng)翻譯

注釋

⑴冥冥：陰暗貌。

⑵寥落：冷落，冷清。

⑶百齡：百年，指一生。

⑷惠連：南朝文學(xué)家謝惠連，曾作《雪賦》，其文高麗清奇。

⑸袁安：漢代人。

⑹故：本來(lái)。斯人：這二人。

⑺濛濛：微雪空濛貌。平陸：平原。

⑻淅瀝：雪落之聲音。

⑼群物：萬(wàn)物。

⑽斗儲：斗米之蓄。

⑾孰云：誰(shuí)說(shuō)。閑曠：清閑。

⑿保：守。知寡：知我者稀少。

⒀窮巷：偏僻的里巷，陋巷。

⒁春條：幼樹(shù)。盈把：一手可握，指細小。

⒂鵬舉：喻指仕進(jìn)。典出《 莊子 ·逍遙游》。

⒃歌牛下：指在牛車(chē)下放聲高歌的寧戚。典出《呂氏春秋·舉難》。

作品譯文

【其一】

北地寒冷，已經(jīng)是二月了可天空中仍然刮著(zhù)凜冽的北風(fēng)，飄著(zhù)紛紛揚揚的大雪，一片陰暗。在冷清的斗室里，我心中十分惆悵，害怕就此愧對一生。正在我如此愁苦之時(shí)，門(mén)前的柳樹(shù)又青翠起來(lái)了。

【其二】

大雪之時(shí)，謝惠連曾有清逸的興致，而袁安也曾恬然高枕而臥。我本來(lái)就不像他們那樣的人，更何況我的性情又是這樣懶惰。全憑著(zhù)那杯中的美酒，整天姑且這么孤獨地度過(guò)吧。

【其三】

大雪紛紛飄落在原野上，淅瀝的聲音籠罩著(zhù)我的居所。我且為它能滋潤萬(wàn)物而歡喜，哪里能因為自己無(wú)斗米之儲而悲哀呢。舊友已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)面了，只見(jiàn)鳥(niǎo)兒雀兒成群地落到我庭中覓食。

【其四】

誰(shuí)說(shuō)我長(cháng)久以來(lái)都十分清閑，本來(lái)就是因為能賞識我的人太少。我身居陋巷，卻沒(méi)有什么成就，就像細小的樹(shù)枝一樣，沒(méi)有什么枝葉。怎能一味羨慕顯達之人，暫且先在牛車(chē)下放聲高歌吧。我知道古代的人，也有像我一樣的呀！