賦得還山吟送沉四山人翻譯

注釋

⑴沈四山人：即沈千運，吳興（今屬江蘇）人，排行第四，時(shí)稱(chēng)“沈四山人”、“沈四逸人”。

⑵寒山：冷落寂靜的山；寒天的山。

⑶還山：致仕；退隱。南朝梁 沈約 《桐柏山金庭館碑》：“末自夏汭，固乞還山。權憩汝南縣境，固非息心之地?！?/p>

⑷恣（zì）意：放縱，肆意?！读凶印ぶ苣峦酢罚骸坝窝鄬m觀(guān)，恣意所欲，其樂(lè )無(wú)比?！?/p>

⑸“看君”句：意思是懂得怎樣安排自己的一生。

⑹偃仰：安居；游樂(lè )?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·北山》：“或棲遲偃仰，或王事鞅掌?！?/p>

⑺淙（cóng）淙：流水聲。晉陶潛《祭從弟敬遠文》：“淙淙懸溜，曖曖荒林?！?/p>

⑻松子：松樹(shù)的種實(shí)?？墒?。

⑼賣(mài)藥”二句：東漢人韓康常在山中采藥，到長(cháng)安市上賣(mài)，三十多年口不二價(jià)。漢桓帝派人請他做官，他逃入山中隱居起來(lái)。這里以韓康比沈千運。

⑽白云：用南朝齊梁人 陶弘景 故事。杯中物：指酒。

⑾“夢(mèng)魂”句：《 世說(shuō)新語(yǔ) ·品藻》載，東晉名士殷浩和桓溫齊名，而桓溫“常有競心”，曾要與殷浩比較彼此的高下，殷浩說(shuō)：“我與我周旋久，寧作我?！北硎竞翢o(wú)競心，因而傳為美談。

白話(huà)譯文

唱支《還山吟》，天高地遠傍晚寒山多幽深，送你還山非常理解你的心。

人到老成凡事須得任心意，見(jiàn)你懂得怎樣安排一生事。

山中俯仰自如無(wú)意不可至，石間泉水淙淙恰如風(fēng)吹雨，桂花松子極多常常落滿(mǎn)地。

買(mǎi)藥后衣袋里應有很多錢(qián)，回到山中服藥又可以延年。

白云悠悠相勸飲盡杯中酒，明月相伴哪里還不能成眠？

睡時(shí)回憶追問(wèn)醒來(lái)時(shí)的事，夢(mèng)魂可以和我相互來(lái)周旋。