一半兒·題情翻譯

注釋

⑴一半兒：曲牌名。

⑵堆鴉：形容女子頭發(fā)烏黑光澤如烏鴉的羽毛堆擁。

⑶絳紗：指紅色的紗裙。

⑷墻外花：喻指迎人賣(mài)笑的野妓。

⑸俏冤家：對女情人的昵稱(chēng)。

⑹難當：賭氣，難以承當。元人俗語(yǔ)。

⑺碧紗：指碧綠的紗簾。

⑻篆（zhuàn）煙：盤(pán)香的煙縷。

白話(huà)譯文

云霧一般的烏黑鬢發(fā)好像堆積的鴉羽，微微露出小腳輕輕地移動(dòng)腳步，紅色的紗裙沙沙直響，這可不是那些賣(mài)笑女子可比。笑罵你一聲俏冤家，一半兒是情懷難以承當，一半兒是鬧著(zhù)玩耍。

碧紗窗外寂靜沒(méi)有一點(diǎn)人聲，他竟然跪在床前急著(zhù)要親我。我罵了個(gè)負心郎就回轉身。雖然我的話(huà)兒含有嗔怪之意，一半兒是推辭，一半兒是肯的。

熄滅了銀臺燈，盤(pán)香的煙縷已將燃盡，他離開(kāi)了房間，我一個(gè)人含著(zhù)兩行清淚走向冷清清的羅幃床帳。突然變?yōu)楠毺?，孤枕難眠啊，真叫人無(wú)情無(wú)緒。被子單薄，有點(diǎn)兒溫暖，更有點(diǎn)兒寒冷。

這個(gè)多情多緒的小冤家，生生地把人家挑逗得極度憔悴，見(jiàn)面時(shí)總是說(shuō)好聽(tīng)的話(huà)語(yǔ)還哄我。又怎么知道他，有多少話(huà)是真實(shí)的，有多少是虛假的話(huà)。