寒花葬志賞析

寒花是歸有光亡妻魏氏的婢女，來(lái)到歸家的時(shí)候，只有十歲。五年后，魏夫人去世。又過(guò)了四年，即公元1537年（明世宗嘉靖十六年）五月四日，寒花去世，于是歸有光為她寫(xiě)下了這篇葬志。

寒花葬志翻譯

譯文

婢女寒花，是我妻子的陪嫁丫環(huán)。于嘉靖十六年五月四日去世，葬在土山之上。她沒(méi)能服侍我到最后，這是命??！

寒花當初陪嫁來(lái)我家時(shí)，年方十歲，兩個(gè)環(huán)形發(fā)髻低垂著(zhù)，一條深綠色的布裙長(cháng)可拖地。一天天氣寒冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺一個(gè)個(gè)削好皮裝在小瓦盆中，已盛滿(mǎn)了，我剛從外面進(jìn)屋，取來(lái)就吃；寒花立即拿開(kāi)，不給我。我妻就笑她這種樣子。妻子經(jīng)常叫寒花倚著(zhù)小矮桌吃飯，她就吃，兩個(gè)眼珠慢慢地轉動(dòng)著(zhù)。我妻又指給我看，覺(jué)得好笑。

回想當時(shí)情形，不知不覺(jué)已經(jīng)十年了。唉，真可悲??！

注釋

寒花：作者原配夫人魏氏陪嫁過(guò)來(lái)的婢女。

志：墓志，一種文體。

婢：指寒花。

魏孺（rú）人：指作者之妻魏氏。孺人：古代官員之母或妻的封號。

媵（yìng）：陪嫁的婢女。

嘉靖丁酉（yǒu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜年號（1522-1566年）。

虛丘：地名。作者家鄉江蘇昆山縣東南有丘虛鎮，二字或倒置。一說(shuō)，“虛”同“墟”，“墟丘”即大丘，土山。另一版本為虎丘。

事：服侍。

卒：到頭，到底。

鬟（huán）：婦女梳的環(huán)形的發(fā)髻。

曳（yè）：拖著(zhù)，這里是拉的意思。

裳：古時(shí)下身的衣服，類(lèi)似于長(cháng)裙。男女均穿。

爇（ruò）：點(diǎn)燃。

荸（bí）薺（qí）：一種水生植物。根部可吃，南方或稱(chēng)馬蹄。

甌（ōu）：小瓦盆。

飯：吃飯。

冉（rǎn）冉：形容緩慢移動(dòng)或飄忽迷離。

奄忽：忽然，很快的，形容時(shí)間過(guò)得很快。