金縷曲·季子平安否翻譯

注釋

吳漢槎（chá）：名兆騫，江蘇吳江人。順治舉人，工詩(shī)文，以科場(chǎng)事為人所陷，于順治十六年謫戍寧古塔（今松江省寧安縣）。

書(shū)：書(shū)信。

丙辰：清康熙十五年（1676年）

季子：指春秋時(shí)吳王壽夢(mèng)的兒子季札，號延陵季子，素有賢名。后常稱(chēng)姓吳的人為“季子”。這里代指吳兆騫。

行路：過(guò)路人。

悠悠：關(guān)系很遠，不相關(guān)。

慰藉：安慰之意。

杯酒：即杯酒言歡的縮語(yǔ)。

魑（chī）魅搏人：魑魅，傳說(shuō)里的山林妖怪。搏人，打人，抓人。據吳兆騫子吳振臣在《秋笳集》的跋中說(shuō)，吳兆騫“為仇家所中，遂遣戍寧古?！?/p>

覆雨翻云手：指翻手為云，覆手為雨，陷害好人的陰毒小人。

牛衣：亂麻編制的給牛保暖的披蓋物。據《 漢書(shū) ·王章傳》載，王章貧困的時(shí)侯，曾與妻子臥于牛衣上對泣。

數天涯，依然骨肉：吳兆騫被遣戍邊，其妻至戍所相陪十余年，生有一子四女。

絕塞：極遠的邊塞?？嗪y受：吳兆騫《秋笳集》卷八《與計甫草書(shū)》中有：“塞外苦寒，四時(shí)冰雪?！?/p>

廿（niàn）載包胥承一諾：廿載，二十年。從1657年吳兆騫被遣戍寧古塔，到作者1676年寫(xiě)這首詞，正好二十年。包胥承一諾，據《 史記 ·伍子胥列傳》載，春秋時(shí)，楚國大夫包胥立誓要保全楚國，后果然如愿。

盼烏頭馬角終相救：《史記·刺客列傳》索引：“丹求歸，秦王曰，‘烏頭白，馬生角，乃許耳?！毖嗵拥ぱ鎏扉L(cháng)嘆，上感于天，果然烏頭變白，馬也生角。

札：信札，書(shū)信。

白話(huà)譯文

你近來(lái)平安嗎？即便你回來(lái)，回首以前令人悲債的事，你又怎能夠承受！昔日朋友形同陌生的路人，又有誰(shuí)安慰你？你母老家貧子幼，早記不起杯酒相娛的時(shí)侯。魑魅搏人的事應該可空見(jiàn)慣，正直人卻總是輸在覆雨翻云的小人之手。我們與寒冷的冰雪，打交道已經(jīng)很久很久。

勸你不要讓淚水把牛衣滴透。請你數一數天下的戌邊人，仍舊和家人團聚二堂的，又有幾家？比起早已冤死的紅顏薄命人，更不如你如今生命還有。只是在那極遠的邊塞，四季冰雪的苦寒難受。你在邊塞已經(jīng)二十年，·我要像申包胥那樣實(shí)現諾言，像燕丹盼歸使烏頭白馬生角樣，一定把你營(yíng)救。我就以這首詞代替書(shū)信，請你妥善保存不要憂(yōu)愁。