送岳季方還京翻譯

注釋

1。岳季方：天順年間流寓肅州、甘州，明憲宗成化初（1465），詔還北京。

2?！岸嗲椤眱删洌夯锰?聶夷中 《詠田家》詩(shī)：“我愿君王心，化作光明燭，不照綺羅筵，只照逃亡屋”句，表達離別中的愁思。綺羅筵：富貴人家的筵席。

3。遠行客：遠行的旅客。

4?！罢郾M”句：是說(shuō)自己送別次數之多?！罢哿背鲎浴度o黃圖·橋》：“霸橋在長(cháng)安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈別?！焙蠖嘟柚杆蛣e。

5。秦川：泛指陜西、甘肅秦嶺以北的平原地帶，戰國時(shí)地屬秦國，故名。一雁飛：比喻岳季方還京。

6。彈鋏（jiá）：彈擊佩劍。指孟嘗君門(mén)客馮諼彈鋏而歌之事。此句借用此典，表達不得重用、依然謫戍邊遠之地的哀怨不滿(mǎn)。

7。江南：指故鄉。郭登是明初勛臣武定侯郭英的孫子，南京是他早年生長(cháng)的故鄉，故言江南。拂衣：指辭職還鄉。此句是說(shuō)自己夢(mèng)中經(jīng)常思念江南的故鄉，而未能辭職返鄉。

8。臺閣：漢代指 尚書(shū) 臺，后世泛指政府首腦機構。登臺閣指岳季方還京復官修撰。

9。風(fēng)裁：風(fēng)度，氣派。棱棱：威嚴方正的樣子。

10。黑水：即今甘肅的甘州河，又名張掖河、黑河，流經(jīng)張掖西境。

11。胡云：胡地上空的云。胡，我國古代對北方和西方各族的泛稱(chēng)。一作“黃云”，以塞外風(fēng)沙極大，云層常呈黃色故稱(chēng)。

12。玉關(guān)：玉門(mén)關(guān)。宋神宗時(shí)，蔡挺在渭州（今甘肅平?jīng)鲆粠В┳鲋?，郁郁不得志，寓意詞曲，有“玉關(guān)人老”之嘆，得到神宗的同情，召回拜官樞密副使。貂裘敝：戰國時(shí)蘇秦去秦國游說(shuō)，上書(shū)十次，秦惠王都未采納。由于在秦時(shí)間長(cháng)，帶去的金錢(qián)用光了，貂皮袍子也穿破了，只得離開(kāi)秦國。此句用典，慨嘆自己的處境。

13。馬少游：東漢名將 馬援 的從弟。他認為追求功名利祿是自討苦吃，只要能具有一般的生活水平，在鄉里做個(gè)小官吏，人緣不錯，就應該滿(mǎn)足了。后馬援征交趾，歷盡艱苦，曾感嘆少游所說(shuō)不錯。作者引用這個(gè)典故，表示很贊賞馬少游的觀(guān)點(diǎn)，感嘆自己走了一條自討苦吃的路。

白話(huà)譯文

登上高樓，望著(zhù)明月，不知道秋天以來(lái)明月圓缺了幾次。

多情的月兒只照亮富貴人家的宴席，不照亮天邊遠行的人。

天邊的遠行人離家已久，見(jiàn)到月兒思念家鄉搔白了頭。

年年都是送行的人，折盡了邊城路邊的楊柳。

向東看大雁向著(zhù)秦川飛去，可憐我們曾一起住卻不同時(shí)歸去。

我留在塞北獨自彈鋏而歌，思念江南卻還未辭職歸去。

你回到京城復職了，風(fēng)度氣派威嚴方正還像以前。

只要讓天下歌舞升平，我在甘州貧苦也快樂(lè )。

甘州城西黑河流淌，甘州城北白云發(fā)愁。

我在這里漸漸老去，衣服破舊，回憶一生，真是贊賞馬少游的觀(guān)點(diǎn)。