半世交親隨逝水，幾人圖畫(huà)入凌煙？半世交往，親密的情誼像流水般地過(guò)去，有幾人能建立功名，繪像在凌煙？
春風(fēng)春雨花經(jīng)眼，江北江南水拍天。又是春風(fēng)，又是春雨，又是番春花過(guò)眼；我悵望著(zhù)江南，悵望著(zhù)江北，只見(jiàn)到波浪拍天。
欲解銅章行問(wèn)道，定知石友許忘年。我想解下銅印辭去官職前去尋求人生的真諦，知道你這位金石之友一定不會(huì )嫌棄，彼此忘掉年齡輩分的界限。
脊令各有思歸恨，日月相催雪滿(mǎn)顛。 我們都深深地思念著(zhù)自己的兄長(cháng)，但欲歸不得，日月相催，都已是白發(fā)蒼顏。
半世交往，親密的情誼像流水般地過(guò)去，有幾人能建立功名，繪像在凌煙？ 又是春風(fēng)，又是春雨，又是番春花過(guò)眼；我悵望著(zhù)江南，悵望著(zhù)江北，只見(jiàn)到波浪拍天。 我想解下銅印辭去官職前去尋求人生的真諦，知道你這位金石之友一定不會(huì )嫌棄，彼此忘掉年齡輩分的界限。 我們都深深地思念著(zhù)自己的兄長(cháng)，但欲歸不得，日月相催，都已是白發(fā)蒼顏。
這首詩(shī)是1081年（元豐四年）黃庭堅知吉州太和縣（今江西泰和）時(shí)所作，年三十七歲。這時(shí)蘇轍（子由）貶官在筠州（治所在今江西高安）監鹽酒稅。黃庭堅兄黃元明（名大臨）寄給子由的詩(shī)，起二句說(shuō)：“鐘鼎功名淹管庫，朝廷翰墨寫(xiě)風(fēng)煙?！秉S庭堅次韻作此詩(shī)寄子由。此詩(shī)起二句說(shuō)：我們的交親雖有半世之久，而時(shí)光如逝水，有幾個(gè)人建立了功業(yè)呢？“逝水”，暗用《論語(yǔ)》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜?！薄傲锜熼w”是唐太宗為紀念功臣而給他們畫(huà)像之地。此二句筆勢兀傲宏放，“次句接得不測，不覺(jué)其對”（方東樹(shù)評語(yǔ)，見(jiàn)《續昭昧詹言》卷七）。第三四兩句描寫(xiě)春天景物，花開(kāi)江漲，而懷遠之情見(jiàn)于言外，如作畫(huà)之著(zhù)色。黃庭堅詩(shī)雖然意新筆健，但有時(shí)失于晦澀，缺乏唐人“水深林茂”的氣象（劉熙載語(yǔ)），像“春風(fēng)”一聯(lián)之興象華妙，在黃詩(shī)中是罕見(jiàn)而可貴的。第五六兩句敘寫(xiě)懷抱?！般~章”指縣令的印，史容注引《漢官儀》：“縣令秩五百石，銅章墨綬?！薄皢?wèn)道”的字面出于《莊子·在宥》：“黃帝聞廣成子在空同之上，故往見(jiàn)之，曰：‘敢問(wèn)至道之精?！薄笆选敝钢就篮系慕鹗?。潘岳《金谷詩(shī)》：“投分寄石友，白首同所歸?！保ā稌x書(shū)·潘岳傳》）“忘年”指朋友投契，不計年歲的大小差別。梁何遜弱冠有才，范云對他很稱(chēng)賞，“因結忘年交好”（《梁書(shū)·文學(xué)·何遜傳》）。這兩句詩(shī)是說(shuō)，詩(shī)人想辭去縣令的官職而歸家學(xué)道，料想子由一定能贊許的，表示了知己之誼?！皢?wèn)道”的字面雖是用的《莊子》，但是此處所謂“道”的涵義，并不限于《莊子》書(shū)中所謂的“道”，而應當是指一切有關(guān)進(jìn)德修業(yè)的精言妙道。從這里也表現出，詩(shī)人用典并不一定拘于典故出處的原意。末二句又轉筆說(shuō)，你我皆有兄弟之思，欲歸而不得，只好聽(tīng)任時(shí)光流轉，催生白發(fā)而已?！凹沽睢笔且环N水鳥(niǎo)（“令”讀第二聲），朱熹《集傳》：“脊令飛則鳴，行則搖，有急難之意，故以起興?！焙笕顺Ｓ谩凹沽睢苯柚感值??！把M(mǎn)顛”，頭頂生滿(mǎn)白發(fā)。