次韻劉景文登鄴王臺見(jiàn)思翻譯

注釋

⑴劉景文：劉季孫（1033-1092年），字景文，祥符（今河南開(kāi)封）人。仁宗嘉祐間，以左班殿直監饒州酒務(wù)，攝州學(xué)事。哲宗元祐中以左藏庫副使為兩浙兵馬都監。因蘇軾薦知隰州，仕至文思副史。好古博雅，淹通書(shū)史，善詩(shī)文，與蘇軾交誼最深。劉季孫《登鄴王臺見(jiàn)思》今已不存。鄴（yè）：古都邑名，在相州鄴縣（今屬河南）。建安十八年（213年），曹操為魏王，定都于此。曹操曾在鄴城內作銅雀臺、金虎臺、冰井臺等。鄴王臺即指此。

⑵“公詩(shī)”二句：李延年《李夫人歌》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得?！贝嘶闷渚?。

⑶“嫁作”句：《古詩(shī)十九首·青青河畔草》：“······今為蕩子婦。蕩子行不歸，空床難獨守?！笔幾?，流蕩不歸的男子。

⑷“綠琴”二句：《呂氏春秋·本味》記俞伯牙善鼓琴，鐘子期善聽(tīng)琴，子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴。此化用其典，表示世罕知音。綠琴，綠綺琴的簡(jiǎn)稱(chēng)，司馬相如有琴名綠綺，后用為琴的通稱(chēng)。

⑸鴟（chī）夷子：即鴟夷子皮，指春秋越國大夫范蠡。蠡既佐越王勾踐滅吳，知勾踐為人不可以共安樂(lè )，因浮海出齊，游于五湖，變姓名，自謂鴟夷子皮（見(jiàn)《史記·越王勾踐世家》）。

白話(huà)譯文

你的詩(shī)如像是絕代佳人，待字閨中就已傾國傾城?？上Ъ藿o流蕩不歸的男子，寒夜里獨自紡織哭到天明。你那綠綺琴上結滿(mǎn)蛛網(wǎng)，琴弦斷絕彈不成聲。想見(jiàn)你像古時(shí)淡泊功名的范蠡，萬(wàn)里江湖寄托恬靜的感情。