木蘭花令·凌歊臺上青青麥翻譯

注釋

①木蘭花令：原唐教坊曲名，后用為詞牌。雙調小令。全詞共五十六字，七言八句，上、下片各四句三仄韻。

②當涂：地名，今屬安徽省馬鞍山市。

③郭功甫：即郭祥正，字功甫，自號謝公山人、醉引居士、凈空居士、漳南浪士等。北宋詩(shī)人。

④凌歊（xiāo）臺：又作陵歊臺，位于安徽省當涂縣城關(guān)鎮（姑孰），在黃山塔南。相傳南朝宋武帝劉裕所建，南朝宋孝武帝劉駿筑避暑離宮于其上。

⑤姑孰堂：當涂地名。姑孰：當涂古名。姑孰溪流貫其中，姑孰堂凌駕溪上。

⑥翰墨，義同“筆墨”，指文辭。

⑦管江山：“吏隱”的代稱(chēng)，把做官作為隱居的一種手段，不以公務(wù)為念，優(yōu)游江湖，怡情山林，亦官亦隱。

⑧惺惺：此處意謂清醒、明白。

⑨新婦石：即望夫山。

白話(huà)譯文

免去當涂太平州知州職后一天，同僚為我在郡中擺設酒席，我寫(xiě)下這首詞送給郭功甫。

凌歊臺上長(cháng)滿(mǎn)青色的麥子，姑孰堂前只留下了佳篇名章。我暫且做官隱居，稍為百姓分辨是非。

江山依舊，浮云碧天，昨天的主人今天成了客人。誰(shuí)要勉強把主客分個(gè)一清二白，那就去問(wèn)江邊的“新婦石”吧。