次韻吳宣義三徑懷友翻譯

注釋

⑴吳宣義：作者的吳姓友人任宣義郎，生平未詳。宣義，宣義郎，宋文臣寄祿官名，元豐三年（1080）置，相當于舊寄祿官光祿、衛尉寺丞、將作監丞。三徑：西漢末，王莽專(zhuān)權，兗州刺史蔣詡告病辭官，隱居鄉里，于院中辟三徑，惟與求仲、羊仲來(lái)往。后常以三徑指家園。 陶淵明 《歸去來(lái)辭》：“三徑就荒，松菊猶存?！?/p>

⑵哢（nòng）：鳥(niǎo)鳴聲。

⑶“汲井”句：《 莊子 ·至樂(lè )》：“昔者管子有言……褚小者不可以懷大，綆短者不可以汲深?！贝嘶闷湟?，表示想寫(xiě)相思給對方而力不能及。綆（gěng），汲水器上的繩索。

⑷“起看”二句：意謂天空渺冥不見(jiàn)可以傳遞書(shū)信的鴻雁。

⑸“誰(shuí)?。▁ǐng）”句：謂無(wú)人為織寒衣。機，指織機。綜，絲縷經(jīng)線(xiàn)與緯線(xiàn)交織曰綜。

⑹在者：指活著(zhù)的人。

⑺日月老賓送：為“日月送賓老”的倒文。賓，客。

⑻往者：指死去的人。

⑼翁仲：傳說(shuō)為秦時(shí)巨人名，后指銅像或墓道石像。此指墓前石人。

白話(huà)譯文

睡得沉酣不知天色已明，晴日里聽(tīng)屋角鳥(niǎo)鳴聲聲。人間萬(wàn)事我差不多都已忘懷，夢(mèng)魂卻還縈系著(zhù)遠方故人。想采摘蘭草贈你，可嘆秋蓬太深，就像引取井水卻用凍硬的短繩。起身仰望蒼空傳信的飛鴻，卻只見(jiàn)天宇空曠深沉。我非常掛念老朋友是否寒冷，不知有沒(méi)有人為你將寒衣織成?；钪?zhù)的朋友天各一方不能相見(jiàn)，日月催老我們這異鄉之人。死去的人已不可言說(shuō)，古柏叢里站著(zhù)翁仲高大的石身。