次韻裴仲謀同年翻譯

注釋

⑴次韻：照用原作的韻字和詩(shī)。裴仲謀：姓裴名綸， 黃庭堅 友人，事跡不詳。黃庭堅于治平四年（1067年）登進(jìn)士第，裴仲謀也是在這年中進(jìn)士的，故稱(chēng)“同年”。

⑵交蓋：即是“傾蓋”，見(jiàn)《孔叢子》?！逗?漢書(shū) ·朱穆傳論》“紵衣傾蓋”句下李賢注：“《孔叢子》曰：‘ 孔子 與程子相遇于途，傾蓋而語(yǔ)?！瘍A蓋即交蓋也?！鄙w：車(chē)蓋。汝水：古水名。 酈道元 《水經(jīng)注》：“汝水出河南梁縣勉鄉西天息山?！?/p>

⑶客床客中所用的床鋪。 陸游 《鵝湖夜坐書(shū)懷》詩(shī)：“夜宿鵝湖寺，槁葉投客床?！鄙畾郑荷擞玫臍謮|。

⑷舞陽(yáng)：今河南舞陽(yáng)縣。去：距離。葉（shè）：今河南葉縣。

⑸賤子：對自己的謙稱(chēng)，古人詩(shī)中常用。 鮑照 《代東武吟》：“主人且勿喧，賤子歌一言?！苯裕阂蛔鳌熬恪?。

⑹種（zhǒng）：種籽。有種：語(yǔ)出《 史記 ·陳涉世家》：“王侯將相寧有種乎？”

⑺坐：因為。

⑻沙：水邊沙岸。篁（huáng）：竹，竹叢。戴凱之《竹譜》：“篁竹堅而促節，體圓而質(zhì)堅，皮白如霜粉，大者宜行船，細者為笛?！?/p>

⑼輸與：讓給，比不上。鸕（lú）鶿（cí）：黑色水鳥(niǎo)，俗叫魚(yú)鷹、水老鴉。能捕魚(yú)。取次：任意，隨便。

白話(huà)譯文

車(chē)蓋相交在春風(fēng)之中汝水之邊，客床對臥下面墊的是僧人用氈。

舞陽(yáng)距離葉縣只有百里之遠，我與您都還是少年。

可是都長(cháng)出白發(fā)好像有種，好去青山隱居只是因為沒(méi)有錢(qián)。

真不如江南岸邊的煙沙竹叢，可讓那鸕鶿隨意地安眠。