次韻黃斌老所畫(huà)橫竹翻譯

注釋

⑴次韻：依次用所和詩(shī)中的韻作詩(shī)，也稱(chēng)步韻。黃斌老：四川梓潼人， 宋代 畫(huà)家文與可的妻侄，善畫(huà)墨竹。

⑵胸次：胸中，胸間。亦指胸懷?！?莊子 ·田子方》：“行小變而不失其大常也，喜怒哀樂(lè )不入于胸次?！?/p>

⑶歲崢（zhēng）嶸（róng）：歲月崢嶸，形容蒼竹出于寒冬嚴峻天氣。崢嶸，高峻貌，引申為卓越，不平凡。

⑷臥龍：此處形容樹(shù)木或樹(shù)根盤(pán)曲之狀。偃（yǎn）蹇（jiǎn）：橫臥的樣子。

⑸此君：竹的代稱(chēng)。這里用的是王徽之的故事?！?晉書(shū) ·王徽之傳》：“﹝徽之﹞嘗寄居空宅中，便令種竹?；騿?wèn)其故，徽之但嘯詠指竹曰：‘何可一日無(wú)此君邪！’”后因作竹的代稱(chēng)。唐 岑參 《范公叢竹歌》：“此君托根幸得地，種來(lái)幾時(shí)聞已大?！?/p>

⑹石泓：硯臺的別稱(chēng)。

⑺松煤：用松煙制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毫制成的筆。元 倪瓚 《畫(huà)竹寄張天民》詩(shī)：“自矜霜兔健，安有魯魚(yú)乖?！?/p>

⑻屈蟠（pán）：盤(pán)曲。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·桃》引漢衛宏《漢舊儀》：“東誨之內度朔山上有桃屈蟠三千里?！碧?杜甫 《西枝村尋置草堂地夜宿贊公土室》詩(shī)：“惆悵老大藤，沉吟屈蟠樹(shù)?！?/p>

⑼“中安”二句：指畫(huà)面有三塊石頭壓著(zhù)竹子，使之盤(pán)曲詰屈，不得伸展。一旦得到伸展，形體畫(huà)全了，臥龍便會(huì )飛去。

白話(huà)譯文

借酒澆灌胸中抑郁不能平，吐出來(lái)畫(huà)作青竹歲月崢嶸。

像臥龍橫臥雷霆不能驚，您與青竹全都忘了形。

晴天的窗影落在硯池里，松煙墨淺染蘸飽了霜兔。

畫(huà)中安置三塊怪石使青竹屈蟠，也擔心形狀完全會(huì )飛去。