次韻王定國揚州見(jiàn)寄翻譯
注釋
⑴次韻：按照原詩(shī)的韻和用韻的次序來(lái)和詩(shī)，也叫步韻。王定國：王鞏，北宋詩(shī)人、畫(huà)家，與 黃庭堅 、 蘇軾 友善。
⑵清洛：清清的洛水。元豐年間（1078—1085），將洛河導入汴河，流入淮河，連通運河，經(jīng)揚州。故以洛水喻思友之情。
⑶北歸：指由揚州調入汴京任職。
⑷猶堪：還能經(jīng)受得住。
⑸垂上青云：臨到有升遷高官顯爵的機會(huì )。佐州：做州郡輔佐。
⑹膾（kuài）魚(yú)腹：將魚(yú)腹細細切碎。
⑺斗：量器。雞頭：芡實(shí)，俗稱(chēng)雞頭米。
⑻不惡：不差。
⑼竹西：揚州地名。歌吹：音樂(lè )演奏。
白話(huà)譯文
清清洛水帶著(zhù)我的思念日夜奔流，你到何時(shí)才能北歸片帆收？
未生白發(fā)還能夠喝酒，臨上青云卻外放去佐州。
堆盤(pán)的飛雪是膾魚(yú)腹，論斗的明珠是煮雞頭。
人生能夠及時(shí)行樂(lè )也不差，哪會(huì )在竹西聽(tīng)了歌吹而生愁？