將至韶州先寄張端公使君借圖經(jīng)翻譯

【注釋】：

韓愈重來(lái)粵北多遺篇

作者：謝健朝

唐代文學(xué)家韓愈，大歷年間(公元766—779年)，其長(cháng)兄韓會(huì )被貶韶州刺史，韓愈隨兄南下，那時(shí)，他才十歲。兩年后，其兄病故，韓愈隨嫂鄭氏返河南。貞元十九年(公元803年)，關(guān)中地區大旱失收，民不聊生，其時(shí)，唐德宗不準減免租稅，身為監察御吏的韓愈即上疏為民請命。因措詞激烈，觸怒皇帝，結果被貶連州為陽(yáng)山縣令。韓愈重來(lái)粵北，入境先問(wèn)俗——向張公使君借閱《韶州圖經(jīng)》(早期地方志書(shū))，即興作詩(shī)云：

曲江山水聞來(lái)久，恐未知名訪(fǎng)信難。

愿借圖經(jīng)將入界，亦逢佳處便開(kāi)看。

可見(jiàn)，韓愈欲先知地方疆域沿革、民俗風(fēng)物、山川地貌等情況，以便日后盡“守土者之責”。韓愈在陽(yáng)山有惠政，但史籍無(wú)詳細記載，只說(shuō)他“有愛(ài)在民”，“民生子且字其姓”。

今陽(yáng)山縣城尚存他當年垂釣之處所，稱(chēng)“韓文公釣魚(yú)臺”，北面山崖石壁上有他的題字，叫“賢令山”。這也許是“有愛(ài)在民”的根據和后人對他敬仰的佐證吧?他在陽(yáng)山很注重地方史志，常常把志乘作為教科書(shū)，故有“韓愈過(guò)嶺，先借《韶州圖經(jīng)》”的佳話(huà)。他重來(lái)粵北多遺篇，有《燕喜亭記》、《宿龍宮灘詩(shī)》、《貞女峽》、《游同官峽》、《別知賦》、《送區冊序》、《衙齋有懷》和《湟水答張十一功曹》等。(載1986．12．20《韶關(guān)報》)