華山女翻譯

注釋

1。撞鐘吹螺：鐘、螺皆樂(lè )器，嗚嗚咚咚地奏響，以號召群眾。

2。狎恰:同“洽恰”，稠疊密集貌。此乃唐人語(yǔ)。排浮萍：如浮萍般擠在一起。

3。觀(guān)門(mén)：道觀(guān)之門(mén)。開(kāi)扃（[jiōng）：開(kāi)門(mén)。扃，門(mén)栓。

4。訇（hōng）然：大聲貌。訇，擬聲詞。

5?！膀懀╤uá）騮（liú）”句：寫(xiě)達官貴人紛至沓來(lái)，男女百姓車(chē)馬奔波，都是為了聽(tīng)華山女講道。驊騮：相傳為周穆王乘坐的八駿之一，后泛指良馬。輜（zī）軒：四周有帷幕的車(chē)。輜，車(chē)前面的帷。轎，車(chē)后面的幔。

6?！俺轸ⅰ倍洌好鑼?xiě)施舍情況。青熒（yíng）：青光閃映貌。此狀金玉堆積，光彩閃爍。

7。天門(mén)貴人：即宮中貴人，宦官。天門(mén)，指宮門(mén)。六宮：指后妃們。

8?！坝窕省倍洌褐^華山女成仙飛升，即進(jìn)到宮中去。玉皇：玉皇大帝，道教的天帝。頷首：點(diǎn)頭，同意。青冥：青天。

9?！霸拼啊倍洌褐^華山女飛升事從深宮傳出，難以得知內情。云窗霧閣：指華山女的居處。翠幔、金屏：形容華山女居處的富麗隱秘。

10?！跋商荨倍洌喊凳撅w升純屬欺騙，而道觀(guān)中可能有男女隱秘之事。俗緣：塵世因緣。浪憑：漫憑，隨意憑借。青鳥(niǎo)通丁寧:《漢武故事》：“七月七日，上于承華殿齋。日正中，忽見(jiàn)有青鳥(niǎo)從西方來(lái)集殿前。上問(wèn)東方朔，朔對曰：‘西王母暮必降尊像。。。。。。。。。有頃，王母至，乘紫車(chē)，玉女夾馭，戴七勝，履玄瓊鳳文之舄，青氣如云，有二青鳥(niǎo)如鸞，夾侍母旁?！鼻帏B(niǎo)為交通仙凡的使者。丁寧，同“叮嚀”，即通消息。

白話(huà)譯文

街東街西都在宣講著(zhù)佛教的經(jīng)典，又撞鐘、又吹螺，使宮廷也為之轟動(dòng)。

用利誘和威脅的手段大肆宣揚禍福的輪回報應，聽(tīng)眾萬(wàn)頭聳動(dòng)仿佛排列在水面的點(diǎn)點(diǎn)浮萍。

黃衣道士也在講說(shuō)道家的仙術(shù)，但聽(tīng)眾寥寥象稀疏的晨星。

華山的女子家中世世信奉道教，她想要驅除佛教等異端而使所有的人都皈依仙靈的道教。

于是她洗去臉上的胭脂而披戴上道家的冠帔，粉白的脖頸、緋紅的臉頰還有青黑的長(cháng)眉使她妖嬈美麗。

于是她升坐在法壇上宣講得道的真訣，道觀(guān)的大門(mén)也不許別人隨意打開(kāi)。

不知是誰(shuí)暗中傳遞了她傳道的消息，一下子如雷霆震動(dòng)般傳了開(kāi)來(lái)。

佛寺的聽(tīng)眾霎時(shí)間散得干干凈凈，而走向道觀(guān)的大路上卻擠滿(mǎn)了達官貴人的車(chē)馬。

觀(guān)中坐滿(mǎn)了人之后，只好坐在觀(guān)外，來(lái)得晚的人連地方都沒(méi)有，也就無(wú)緣聆聽(tīng)。

入迷的聽(tīng)眾解下釵釧與環(huán)珮紛紛布施，堆起在觀(guān)前的金玉光彩照耀令人炫目。

皇宮中的貴人也傳達了召見(jiàn)她的圣旨，六宮中的后妃們也都想瞻仰一下道姑的容顏。

那至高無(wú)上的玉皇，似乎也頷首點(diǎn)頭同意她前往，乘龍駕鶴翩然飛去青霄當中。

那些豪門(mén)子弟哪里懂得道的真諦，卻也紛紛馬不停蹄來(lái)到她的居處徘徊。

她的居處是云窗霧閣而隱秘莫測，重重翠幔深處隔著(zhù)金色的屏風(fēng)。

只可惜這些人俗緣太重而難以攀上登天的仙梯，空費了青鳥(niǎo)傳信所致的一片至誠心意。