高陽(yáng)臺除夜賞析

本詞抒寫(xiě)除夕守歲時(shí)的感慨。除夕之夜，守歲不眠，是一年中諸多慶賀活動(dòng)中的一件重要內容，但一旦上了年紀，難免悲歡交集，萬(wàn)感俱生。本篇所寫(xiě)，正是這種心境。上片施展首連用一“頻”一“重”，寫(xiě)足坐久更深情狀，引出“年華袞袞”十分有力。當此餞舊迎新深究際，宵飲則不慣，不眠則畏寒，幸有梅花作伴，可于吟哦之中度此長(cháng)夜。下片寫(xiě)老人心情與鄰娃不同，芳思難禁，卻朱顏不再，自沉當趁精力未曾全衰，作樓臺園林之游，莫負大好春光。此詞語(yǔ)淺情深，卻有一定的生活哲理。掩清尊，多謝梅花，伴我微吟?！岸嘀x”二句徉間頓轉，翻出“梅花伴我”的柳暗花明之境，望著(zhù)寒梅冰蕊吐艷，我對寒梅微吟新詩(shī)抒懷，堪稱(chēng)除夕寒夜有知音啦！每當辭舊迎新之際，老年人容易產(chǎn)生“一年不如一年”的衰颯感，本詞作者能擺脫這種情緒，而要趁著(zhù)腿腳靈便之時(shí)去盡情享受生活之美好，這是難能可貴的。語(yǔ)淺情深，卻有一定的生活哲理。況周頤說(shuō)：“此等詞語(yǔ)淺情深，妙在字句之表，便覺(jué)刻意求工，是無(wú)端多費氣力”（《蕙風(fēng)詞話(huà)》）。

高陽(yáng)臺除夜譯文及注釋

譯文

我難以入睡，頻頻傾聽(tīng)銀簽之聲，又重新點(diǎn)起紅燭，讓屋室一片光明，突然想到年華飛逝，如東去流水，令我不覺(jué)心驚。告別舊歲，迎接新春，無(wú)需多久，新的一年又會(huì )來(lái)臨。而今我年老體衰，怎能象往日那樣通宵暢飲？想要等候新年不睡，又怕寒氣難擋。我輕輕放下酒樽，致謝那梅花，陪伴著(zhù)我私語(yǔ)低吟。鄰家的姑娘已試穿春衣，美麗的發(fā)上戴著(zhù)好看的頭飾。蜂腰形的翡翠透明靈氣，燕股形的寶釵嵌金光閃閃。春風(fēng)引起人們的春情，也令人芳情難以幽禁。人地青春哪能年年美好，不妨盡情地游樂(lè )吧，趁著(zhù)現在大好的光陰。好好地去享受生活，游覽那些斜陽(yáng)輝映的美麗景象吧。

注釋

①高陽(yáng)臺：高唐之陽(yáng)臺，相傳為楚懷王見(jiàn)神女處。

②銀簽：指更漏。

③絳蠟：指紅蠟燭。

④袞袞：連續，此指時(shí)光匆匆。

⑤蜂腰：與下句“燕股”都為“鄰娃”的節日裝飾，剪裁為蜂為燕以飾鬢。

⑥翠：翠鈿、即翡翠做的花，是婦女的裝飾物。

⑦恣（zì）：隨意，無(wú)拘束。