⒈ 后泛指文字經(jīng)傳抄造成訛誤。
引語(yǔ)本《周禮·天官·縫人》“喪，縫棺飾焉” 漢鄭玄注：“故書(shū)焉為馬， 杜子春云‘當為焉’?！?br/>清劉獻廷《廣陽(yáng)雜記》卷四：“予意黃鶴樓即黃鵠磯，后人訛‘鵠’為‘鶴’……字經(jīng)三寫(xiě)，烏焉成馬。天下事已往者皆成冷風(fēng)蕩煙，又何是非之可論？”
烏、焉、馬三字形體相似，抄寫(xiě)時(shí)，易致訛誤。烏焉成馬形容文字因輾轉抄寫(xiě)，易生訛誤。
如：「書(shū)經(jīng)三寫(xiě)，烏焉成馬?！?/p>