◎直譯zhíyì
[literal translation] 按原文逐字逐句一對一的翻譯
(好工具)直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱(chēng)為自由翻譯，它是只保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)、互為補充，同時(shí)，它們又互相協(xié)調、互相滲透，不可分割。通過(guò)對直譯與意譯二者關(guān)系的正確研究，更多地認識了解到什么時(shí)候采用直譯、什么時(shí)候采用意譯，在運用直譯與意譯的時(shí)候所應該掌握的技巧、遵循的原則和應該注意的問(wèn)題，最終達到提高翻譯能力及水平的目的。查看百科
翻譯外國文字時(shí)，盡量依原文字句翻譯，而不改其語(yǔ)脈風(fēng)格。