宿法華寺簡(jiǎn)靈澈上人翻譯

注釋

①至道：大道，最根本、最深刻的原理。機：此處作跡象、征兆解。杳冥：深遠不可見(jiàn)。

②青熒：青燈。這里指佛燈。以其光青瑩，故名。

③小乘：印度佛教于12世紀間出現大乘與小乘教派之分。乘者，運載之義，指使人乘之至其悟岸之教。小乘與大乘之區別有根器之不同、教體之不同及所證得的果報不同。小乘者，皆小根器人。小乘又分兩種：聞佛說(shuō)法、得“四諦”之教體、求得阿羅漢果，名“聲聞乘”；從十二因緣法、求得辟支佛果，稱(chēng)“緣覺(jué)乘”。小乘之悟，雖有深淺之別，皆為灰身滅智、歸于空寂涅槳之悟，是個(gè)人解脫的自利自度。大乘則是自利利他、普救一切眾生。大乘者，乃大根器人，開(kāi)一切智，為盡未來(lái)際眾生化益之悟，證得佛果?！斗ㄈA經(jīng)·方便品》曰：“佛自住大乘，如其所得法，定慧力莊嚴，以此度眾生，自證無(wú)上道，大乘平等法。若以小乘，乃至化一人我，則墮檻貪?！?/p>

作品譯文

禪道深幽不見(jiàn)形，孤燈明亮竹色青。

不知何處小乘客，一夜風(fēng)傳讀經(jīng)聲。